Текст и перевод песни Nacha Guevara - Vuela pena

Vuela pena

Sopla el primer viento y trae la pena,
Cabizbaja, aún somnolienta,
Con el polvo haciendo lazo
En su cabeza.

Sopla el primer viento y trae la pena
De una ingrata primavera
Que cambió su traje blanco
Por el gris de la tormenta.

Pena, pena que se va y regresa,
Como lleva y trae la arena
Una ola que rabiosa roba huellas.
Pena, pena ajena,
Que me acecha
Como propia, como nueva,
Como una ave que, cansada de viajar,
Al fin se queda.

Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta.
Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Pero lejos de la tierra
Donde yace moribunda la inocencia.

Pena, pena que mata, que quema,
Pena inmensa que envenena,
Que te empaña el horizonte
Aunque ya, ya no haya niebla.
Pena, pena enorme, pena eterna,
Que endurece, que lacera,
Que convierte a la princesa
En la más anciana reina.

Pena, pena ajena
Que me acecha
Como propia, como nueva,
Como una ave que cansada de viajar
Al fin se queda.

Pena, vuela pena
Adonde quieras.
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta.
Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Pero lejos de la tierra
Donde acaban de enterrar a la inocencia.

Vuela pena

Le premier vent souffle et apporte la peine,
La tête baissée, encore somnolente,
Avec la poussière faisant un nœud
Sur sa tête.

Le premier vent souffle et apporte la peine
D'un printemps ingrat
Qui a changé sa robe blanche
Pour le gris de la tempête.

Peine, peine qui va et revient,
Comme elle porte et apporte le sable
Une vague qui en colère vole des traces.
Peine, peine d'autrui,
Qui me guette
Comme la mienne, comme nouvelle,
Comme un oiseau qui, fatigué de voyager,
Finalement reste.

Peine, vole peine
Où tu veux,
Brise-toi contre les pierres
Ou reste, reste tranquille.
Peine, vole peine
Où tu veux,
Mais loin de la terre
Où l'innocence agonise.

Peine, peine qui tue, qui brûle,
Peine immense qui empoisonne,
Qui te brouille l'horizon
Même s'il n'y a plus de brouillard.
Peine, peine énorme, peine éternelle,
Qui durcit, qui lacère,
Qui transforme la princesse
En la reine la plus âgée.

Peine, peine d'autrui
Qui me guette
Comme la mienne, comme nouvelle,
Comme un oiseau qui, fatigué de voyager
Finalement reste.

Peine, vole peine
Où tu veux.
Brise-toi contre les pierres
Ou reste, reste tranquille.
Peine, vole peine
Où tu veux,
Mais loin de la terre
Où l'innocence vient d'être enterrée.