Текст и перевод песни Nacha Guevara - Yo soy la Nacha (Remastered 2015)

Yo soy la Nacha (Remastered 2015)

Yo soy la Nacha, así me llaman,
Es natural que un nombre tenga que tener,
Pero hay quien dice "No tiene nombre,
No tiene nombre lo que hace esta mujer".
Digo mi nombre sacando pecho.
(En realidad no tiene mucho que sacar)
Se ha dicho todo de esta muchacha,
Se ha dicho todo, todo menos la verdad.

¿Dónde has nacido?
En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz.
Llegué una madrugada a la casa de mis padres.
Hace treinta y tres años de París.
¿Cuanto pesabas?
Tres kilos cien...
Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más.
Tal vez quieran saber qué estudios he cursado.
(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Fui la primera de la escuela...
Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
En pescarme la viruela.
¿Cuál es tu estado?
¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
Hay gente que lo encuentra reprochable,
¡más yo sé que mi moral es intachable!
Fui bailarina, después modelo,
He trabajado como actriz y soy cantante...
(Esta mujer es un ser muy especial,
Hace de todo, pero todo lo hace mal)
¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
¡He actuado en el Maipo en temporada!.
(Hasta el día en que la echaron a patadas)
¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)

Mi nombre es Nacha y en esta noche
Mil y una Nachas verán aquí pasar.
En una noche mil y una Nachas.
Verán de todo...
Todo menos mis bombachas.
Tengan cuidado, no abran la boca
Y no respiren ni hagan ruido con las copas,
Porque entonces la diva se equivoca
Y rompe todo, la verdad es que es media loca.
Noche de Nacha,
La que llora, la que cacha.
Nacha de noche,
La que a caballo va o en coche.
Nacha simpática, agresiva o seductora.
Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora.
Nacha la loca que no se calla la boca.
Nacha la cuerda, aunque a veces diga... mierda.
Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa.
Nacha la pálida, crisálida y escuálida.
Nacha niña.
Nacha macha.
Cachavacha o Colombina.
Vivaracha, Nacha bicho.
Asesina o peregrina.
La que canta sus endechas bajo muy distintos techos
Con su facha de muchacha.
La que escucha, la que lucha.
Mil y una van a ver...
Es difícil de creer...
Pero la Nacha es mujer...
Una caja de Pandora...
Y la caja se abre ahora...

¡Señores, no les quepa duda alguna
Que aquí van a pasar las mil y una...
Nachas!

Я - Нача (Remastered 2015)

Я - Нача, так меня зовут,
Естественно, что имя у меня должно быть,
Но есть те, кто говорит: "У нее нет имени,
У нее нет имени, что делает эта женщина".
Я говорю свое имя, выпятив грудь.
(На самом деле, там не так много чего можно выпятить)
Про эту девчушку все сказано,
Сказано все, все, кроме правды.

Где ты родилась?
В Мар-дель-Плата, который с тех пор стал городом счастья.
Я прибыла как-то на рассвете в дом моих родителей.
Тридцать три года назад из Парижа.
Сколько ты весила?
Три килограмма сто граммов...
Ну, правда в том, что и сегодня она не весит намного больше.
Возможно, вы захотите узнать, какое я получила образование.
(Скромный и позорный шестой класс)
Я была первой в школе...
Ладно, Нача, первой в чем?
В заражении оспой ветряной.
Каков твой статус?
О, он плачевный! Ведь у меня было три мужа, без замужества;
Есть люди, которые считают это предосудительным,
Но я знаю, что моя мораль безупречна!
Я была танцовщицей, потом моделью,
Я работала актрисой и теперь я певица...
(Эта женщина - весьма особенное существо,
Она делает все, но все делает плохо)
Я работала в театре Di Tella, который все так по-доброму любили!
(Может быть, именно поэтому театр Di Tella и закрыли)
Я выступала в театре Maipo в сезон!.
(Пока меня не вышвырнули оттуда пинками)
Я одержала победу на стадионе Luna Park!
(Все было хорошо, пока я не начала заниматься боксом)

Мое имя - Нача, и этой ночью
Тысяча и одна Нача пройдет перед твоими глазами.
За одну ночь - тысяча и одна Нача.
Ты увидишь все...
Все, кроме моих трусиков.
Будь осторожен, не открывай рта
И не дыши и не стучи стаканами,
Потому что тогда дива ошибется
И перебьет все, честно говоря, она немного сумасбродка.
Ночь Начи,
Той, что плачет, той, что умеет.
Ночь Начи,
Той, что едет верхом или в карете.
Нача - славная, агрессивная или соблазнительная.
Нача - анархистка, сексуальная, сноб или задира.
Нача - сумасшедшая, которая не может вовремя закрыть рот.
Нача - в своем уме, хотя иногда и говорит... дерьмо.
Нача - покорная, очень счастливая и без рубашки.
Нача - бледная, куколка и тощая.
Нача - девочка.
Нача - мукла.
Дрянь или Коломбина.
Живчинка, Нача - сучка.
Убийца или паломница.
Та, что поет свои жалобы под разными крышами
Со своим обликом девочки.
Та, что слушает, та, что борется.
Тысяча и одна пойдут смотреть...
В это трудно поверить...
Но Нача - женщина...
Ящик Пандоры...
И сейчас этот ящик откроется...

Господа, не сомневайтесь ни на йоту,
Что здесь с вами встретятся тысячи и одна...
Начи!