Текст и перевод песни Nacha Guevara - Yo soy la Nacha (Remastered 2015)

Yo soy la Nacha (Remastered 2015)

Yo soy la Nacha, así me llaman,
Es natural que un nombre tenga que tener,
Pero hay quien dice "No tiene nombre,
No tiene nombre lo que hace esta mujer".
Digo mi nombre sacando pecho.
(En realidad no tiene mucho que sacar)
Se ha dicho todo de esta muchacha,
Se ha dicho todo, todo menos la verdad.

¿Dónde has nacido?
En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz.
Llegué una madrugada a la casa de mis padres.
Hace treinta y tres años de París.
¿Cuanto pesabas?
Tres kilos cien...
Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más.
Tal vez quieran saber qué estudios he cursado.
(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Fui la primera de la escuela...
Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
En pescarme la viruela.
¿Cuál es tu estado?
¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
Hay gente que lo encuentra reprochable,
¡más yo sé que mi moral es intachable!
Fui bailarina, después modelo,
He trabajado como actriz y soy cantante...
(Esta mujer es un ser muy especial,
Hace de todo, pero todo lo hace mal)
¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
¡He actuado en el Maipo en temporada!.
(Hasta el día en que la echaron a patadas)
¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)

Mi nombre es Nacha y en esta noche
Mil y una Nachas verán aquí pasar.
En una noche mil y una Nachas.
Verán de todo...
Todo menos mis bombachas.
Tengan cuidado, no abran la boca
Y no respiren ni hagan ruido con las copas,
Porque entonces la diva se equivoca
Y rompe todo, la verdad es que es media loca.
Noche de Nacha,
La que llora, la que cacha.
Nacha de noche,
La que a caballo va o en coche.
Nacha simpática, agresiva o seductora.
Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora.
Nacha la loca que no se calla la boca.
Nacha la cuerda, aunque a veces diga... mierda.
Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa.
Nacha la pálida, crisálida y escuálida.
Nacha niña.
Nacha macha.
Cachavacha o Colombina.
Vivaracha, Nacha bicho.
Asesina o peregrina.
La que canta sus endechas bajo muy distintos techos
Con su facha de muchacha.
La que escucha, la que lucha.
Mil y una van a ver...
Es difícil de creer...
Pero la Nacha es mujer...
Una caja de Pandora...
Y la caja se abre ahora...

¡Señores, no les quepa duda alguna
Que aquí van a pasar las mil y una...
Nachas!

I am Nacha (Remastered 2015)

I am Nacha, that's what they call me,
It's natural to have a name,
But some say "She has no name,
No name for what this woman does".
I say my name with my chest out.
(Actually, there's not much to stick out)
Everything has been said about this girl,
Everything has been said, everything but the truth.

Where were you born?
In Mar del Plata, which has been the happy city ever since.
I arrived at my parents' house at dawn.
Thirty-three years ago from Paris.
How much did you weigh?
Three kilos one hundred...
Well, the truth is that today it doesn't weigh much more.
You may want to know what studies I have done.
(A modest and embarrassing sixth grade)
I was the first in the school...
Come on, Nacha, first in what?
In catching smallpox.
What is your status?
It's regrettable! because I've had three husbands without getting married;
Some people find it reprehensible,
But I know my morals are impeccable!
I was a dancer, then a model,
I've worked as an actress and I'm a singer...
(This woman is a very special being,
She does everything, but she does everything badly)
I've worked at the beloved Di Tella!
(That's why the Di Tella has closed down)
I've acted at the Maipo in season!.
(Until the day they kicked her out)
I have triumphed at the Luna Park Stadium!
(Everything went well until she started boxing)

My name is Nacha and tonight
You will see a thousand and one Nachas pass by here.
In one night a thousand and one Nachas.
You will see everything...
Everything but my panties.
Be careful, don't open your mouth
And don't breathe or make noise with the glasses,
Because then the diva makes a mistake
And breaks everything, the truth is that she's half crazy.
Nacha night,
The one who cries, the one who catches.
Nacha at night,
The one who goes on horseback or in a carriage.
Nice Nacha, aggressive or seductive.
Anarchist Nacha, sexy, snob or fighter.
Nacha the crazy one who doesn't shut up.
Nacha the sane one, although sometimes she says... shit.
Submissive Nacha, very happy and without a shirt.
Nacha the pale, chrysalis and squalid.
Nacha girl.
Nacha macha.
Cachavacha or Colombina.
Vivaracha, Nacha bug.
Murderer or pilgrim.
The one who sings her dirges under very different roofs
With her girl's face.
The one who listens, the one who fights.
You're going to see a thousand and one...
It's hard to believe...
But Nacha is a woman...
A Pandora's box...
And the box opens now...

Gentlemen, have no doubt
That here you will spend the thousand and one...
Nachas!