Con Tal De Regresar - Nacha Pop перевод на немецкий

Con Tal De Regresar

Andando por andar acabé en la orilla de un mar
Perdí mis huellas al volver, me puse a correr.
Alguien más llegó hasta mi y al pasar miró,
Su rastro se quedó en la arena, se endureció.
Podemos ir donde digas tú
Y ver aquello que nadie vio.
Con tal de regresar y oír el trueno sonar,
Otra vez mi cara espera su trono de piel,
Hay una luz distante y fiel, me guía el arcén.
Quiero encontrar una puerta más
Quiero buscar una prueba más,
Estar allí cuando vuelvo aquí
Y confirmar que hay un sitio que no olvido,
Recuperar la forma de ser
No tener miedo a ir y volver.
Podemos ir donde digas tú
Y ver aquello que nadie vio.
Con tal de regresar y oír el trueno sonar
Voy a cualquier lugar, no es muy difícil cambiar.
Quién sabe si jamás alcanzaré el final.
Quiero encontrar una puerta más
Quiero buscar una prueba más,
Estar allí cuando vuelvo aquí,
Nunca contar lo que sé de ti.
Quiero encontrar una puerta más
Y confirmar que hay un sitio que no olvido,
Recuperar la forma de ser
No tener miedo a ir y volver.
Con tal de regresar y oír el trueno sonar.

Um Zurückzukehren

Umherirrend landete ich am Rande eines Meeres,
Verlor meine Spuren auf dem Rückweg, begann zu rennen.
Jemand anderes kam zu mir und blickte beim Vorbeigehen,
Seine Spur blieb im Sand, wurde hart.
Wir können gehen, wohin du willst,
Und sehen, was niemand sah.
Um zurückzukehren und den Donner hören,
Erwartet mein Gesicht wieder seinen Thron aus Haut,
Ein fernes, treues Licht führt mich am Straßenrand.
Ich will eine weitere Tür finden,
Ich will einen weiteren Beweis suchen,
Dort sein, wenn ich hierher zurückkehre,
Und bestätigen, dass es einen Ort gibt, den ich nicht vergesse,
Die Art zu sein zurückgewinnen,
Keine Angst haben zu gehen und zurückzukehren.
Wir können gehen, wohin du willst,
Und sehen, was niemand sah.
Um zurückzukehren und den Donner hören,
Ich gehe überallhin, es ist nicht schwer, sich zu ändern.
Wer weiß, ob ich jemals das Ende erreichen werde.
Ich will eine weitere Tür finden,
Ich will einen weiteren Beweis suchen,
Dort sein, wenn ich hierher zurückkehre,
Nie erzählen, was ich von dir weiß.
Ich will eine weitere Tür finden,
Und bestätigen, dass es einen Ort gibt, den ich nicht vergesse,
Die Art zu sein zurückgewinnen,
Keine Angst haben zu gehen und zurückzukehren.
Um zurückzukehren und den Donner hören.