Текст и перевод песни Nacha Pop - Con Tal De Regresar

Con Tal De Regresar

Andando por andar acabé en la orilla de un mar
Perdí mis huellas al volver, me puse a correr.
Alguien más llegó hasta mi y al pasar miró,
Su rastro se quedó en la arena, se endureció.
Podemos ir donde digas tú
Y ver aquello que nadie vio.
Con tal de regresar y oír el trueno sonar,
Otra vez mi cara espera su trono de piel,
Hay una luz distante y fiel, me guía el arcén.
Quiero encontrar una puerta más
Quiero buscar una prueba más,
Estar allí cuando vuelvo aquí
Y confirmar que hay un sitio que no olvido,
Recuperar la forma de ser
No tener miedo a ir y volver.
Podemos ir donde digas tú
Y ver aquello que nadie vio.
Con tal de regresar y oír el trueno sonar
Voy a cualquier lugar, no es muy difícil cambiar.
Quién sabe si jamás alcanzaré el final.
Quiero encontrar una puerta más
Quiero buscar una prueba más,
Estar allí cuando vuelvo aquí,
Nunca contar lo que sé de ti.
Quiero encontrar una puerta más
Y confirmar que hay un sitio que no olvido,
Recuperar la forma de ser
No tener miedo a ir y volver.
Con tal de regresar y oír el trueno sonar.

Pour Tant Que Je Retourne

En marchant, j'ai fini par arriver au bord de la mer
J'ai perdu mes traces en retournant, je me suis mise à courir.
Quelqu'un d'autre est arrivé jusqu'à moi et en passant a regardé,
Sa trace est restée dans le sable, elle s'est durcie.
On peut aller où tu veux
Et voir ce que personne n'a vu.
Pour tant que je retourne et que j'entends le tonnerre gronder,
Encore une fois mon visage attend son trône de peau,
Il y a une lumière lointaine et fidèle, le bord de la route me guide.
Je veux trouver une autre porte
Je veux chercher une autre preuve,
Être là quand je reviens ici
Et confirmer qu'il y a un endroit que je n'oublie pas,
Retrouver ma façon d'être
N'avoir pas peur d'aller et de revenir.
On peut aller où tu veux
Et voir ce que personne n'a vu.
Pour tant que je retourne et que j'entends le tonnerre gronder
Je vais n'importe où, ce n'est pas très difficile de changer.
Qui sait si j'atteindrai jamais la fin.
Je veux trouver une autre porte
Je veux chercher une autre preuve,
Être là quand je reviens ici,
Ne jamais raconter ce que je sais de toi.
Je veux trouver une autre porte
Et confirmer qu'il y a un endroit que je n'oublie pas,
Retrouver ma façon d'être
N'avoir pas peur d'aller et de revenir.
Pour tant que je retourne et que j'entends le tonnerre gronder.