Estado de Sitio - Nacha Pop перевод на немецкий

Estado de Sitio

Es la hora del ataque frontal
El enemigo esperamontaña atrás
Los primeros no lo pueden contar
Los últimos esperan para callar
Se levanta, apagando el receptor de televisión
La pantalla de la guerra es un horror
Es la hora de salir a mirar
La gente se reune en un nuevo bar
Hay un parte de la radio local
Sólo queda el pellejo por salvar
Pesadillas de un ataque en el mar
Un océano de hielo roto donde naufragar
Alto! No dispares, una sombra va a pasar
Guarda silencio mientras tanto y dedícate a observar
Hoy las cosas no han salido peor
Encuentros con la gente a media tensión
Se oyen en un televisor
Los ruidos de las bombas, y en la calle un clamor
Mil retratos se confunden en mí
Tan rápidos como la luz de algún misil
Me tapono los oidos al fin
Y cierro de un portazo, imposible abrir.

Belagerungszustand

Es ist die Stunde des Frontalangriffs
Der Feind wartet hinter dem Berg
Die Ersten können es nicht erzählen
Die Letzten warten, um zu schweigen
Er steht auf, schaltet den Fernsehempfänger aus
Der Bildschirm des Krieges ist ein Grauen
Es ist Zeit, hinauszugehen und zu schauen
Die Leute versammeln sich in einer neuen Bar
Es gibt einen Bericht vom lokalen Radio
Es bleibt nur noch die eigene Haut zu retten
Alpträume von einem Angriff auf See
Ein Ozean aus gebrochenem Eis, wo man Schiffbruch erleidet
Halt! Schieß nicht, ein Schatten wird vorbeiziehen
Sei unterdessen still und widme dich dem Beobachten
Heute sind die Dinge nicht schlechter gelaufen
Begegnungen mit Menschen unter mittlerer Spannung
Im Fernseher hört man
Die Geräusche der Bomben, und auf der Straße ein Geschrei
Tausend Bilder vermischen sich in mir
So schnell wie das Licht irgendeiner Rakete
Ich halte mir endlich die Ohren zu
Und schlage die Tür zu, unmöglich zu öffnen.