Текст и перевод песни Nacha Pop - Estado de Sitio

Estado de Sitio

Es la hora del ataque frontal
El enemigo esperamontaña atrás
Los primeros no lo pueden contar
Los últimos esperan para callar
Se levanta, apagando el receptor de televisión
La pantalla de la guerra es un horror
Es la hora de salir a mirar
La gente se reune en un nuevo bar
Hay un parte de la radio local
Sólo queda el pellejo por salvar
Pesadillas de un ataque en el mar
Un océano de hielo roto donde naufragar
Alto! No dispares, una sombra va a pasar
Guarda silencio mientras tanto y dedícate a observar
Hoy las cosas no han salido peor
Encuentros con la gente a media tensión
Se oyen en un televisor
Los ruidos de las bombas, y en la calle un clamor
Mil retratos se confunden en mí
Tan rápidos como la luz de algún misil
Me tapono los oidos al fin
Y cierro de un portazo, imposible abrir.

État de siège

C'est l'heure de l'attaque frontale
L'ennemi nous attend au sommet de la montagne
Les premiers ne peuvent pas le raconter
Les derniers attendent pour se taire
Il se lève, éteignant le récepteur de télévision
L'écran de la guerre est une horreur
Il est temps de sortir regarder
Les gens se rassemblent dans un nouveau bar
Il y a un bulletin de la radio locale
Il ne reste que la peau à sauver
Cauchemars d'une attaque en mer
Un océan de glace brisée où faire naufrage
Arrête ! Ne tire pas, une ombre va passer
Garde le silence pendant ce temps et consacre-toi à observer
Aujourd'hui, les choses n'ont pas été pires
Rencontres avec les gens sous haute tension
On entend à la télévision
Les bruits des bombes, et dans la rue un clameur
Mille portraits se confondent en moi
Aussi rapides que la lumière d'un missile
Je me bouche les oreilles finalement
Et je ferme d'un coup de porte, impossible d'ouvrir.