Текст и перевод песни Nacha Pop - Grite Una Noche

Grite Una Noche

Andar sin avanzar, caminar, tropezar
Beber otras diez
Madrugar y no llegar
¿Quién tiene prisa en verme llegar?

La luz del bulevar vibra y marea
Porque tú no estás
Y una noche como hoy me paro, me digo
¿Sueñas o no? Y yo

Grité una noche
Mi voz dio botes
Ocho velas, realidad
Dura para masticar

Y grité una noche
Como hoy por la noche
Otro golpe, recordar el instante en que te vas

Mi voz y el humo juntos con el viento
Me vuelvo loco buscándote en el tiempo
Estuve sin vivir, sin respirar ni oír
Sin voz, sin solución

Hoy el día se estrelló
La luna inunda la ciudad
Durmiendo oí tu voz
Si es un sueño, miro, y tú no estás

Abro los ojos, magia en mi cama
¿O es qué has vuelto atrás?
Es tu pulso, el de verdad, te toco, te digo
¿Sueño o no? Y yo

Grité una noche
Mi voz dio botes
Ocho velas, realidad
Mundo para disfrutar

Y grité una noche
Como hoy por la noche
Otro golpe recordar, toda mi debilidad

Mi voz y el humo juntos con el viento
Me vuelvo loco buscándote en el tiempo
Mi voz y el humo juntos con el viento
Me vuelvo loco buscándote en el tiempo

Mi voz y el humo juntos con el viento
Me vuelvo loco buscándote en el tiempo
Mi voz y el humo juntos con el viento

Crier une nuit

Marcher sans avancer, marcher, trébucher
Boire dix autres verres
Se lever tôt et ne pas arriver
Qui a hâte de me voir arriver ?

La lumière du boulevard vibre et me donne le tournis
Parce que tu n’es pas là
Et une nuit comme celle-ci, je m’arrête, je me dis :
Tu rêves ou pas ? Et moi

J’ai crié une nuit
Ma voix a fait des bonds
Huit bougies, réalité
Difficile à mâcher

Et j’ai crié une nuit
Comme aujourd’hui, la nuit
Un autre coup, me souvenir du moment où tu pars

Ma voix et la fumée ensemble avec le vent
Je deviens fou à te chercher dans le temps
J’ai été sans vivre, sans respirer ni entendre
Sans voix, sans solution

Aujourd’hui, le jour s’est écrasé
La lune inonde la ville
En dormant, j’ai entendu ta voix
Si c’est un rêve, je regarde, et tu n’es pas là

J’ouvre les yeux, magie dans mon lit
Ou est-ce que tu es revenu en arrière ?
C’est ton pouls, le vrai, je te touche, je te dis :
Rêve ou pas ? Et moi

J’ai crié une nuit
Ma voix a fait des bonds
Huit bougies, réalité
Monde à apprécier

Et j’ai crié une nuit
Comme aujourd’hui, la nuit
Un autre coup pour se souvenir, toute ma faiblesse

Ma voix et la fumée ensemble avec le vent
Je deviens fou à te chercher dans le temps
Ma voix et la fumée ensemble avec le vent
Je deviens fou à te chercher dans le temps

Ma voix et la fumée ensemble avec le vent
Je deviens fou à te chercher dans le temps
Ma voix et la fumée ensemble avec le vent