Hazme el Favor - Nacha Pop перевод на немецкий

Hazme el Favor

Son las señales de un pasado no cerrado
Sigues en la luna en la que te dejo
Son tus pisadas sobre huellas
Ya borradas
Son esas fotos en el marco de tu cara
Leo en tu mirada solo una expresion
Son las palabras
Que en sus labios te marcaron
Te decian lo que nadie te dice hoy
Hame el favor, tengo las manos frias
No permitas que se me hiele el corazon
Dime que soy la que manda
En tus sueños, tu dueña
Hazme ese favor
Estas haciendo un decorado
De un desengaño
En el escenario solo hay un actor
Tiene perdida la mirada
Sobre una estrella ya apagada
Que ilumina una ilusion
Le iluminal lo que nadie ilumina hoy
Hazme el favor, basta de tonterias
Cuando vuelvas tu
Quizas no este yo aqui
Dime que soy lo mas urgente en tu vida
Y entonces yo te esperare
Y un buen dia por mirar atras
Puede que te estrelles contra la verdad
Sera en forma de mujer
Y no sabras reconocer
El perfume que lleva el presente
Hazme el favor, basta de tonterias
Cuando vuelvas tu
Quizas no este yo aqui
Dime que soy lo mas urgente en tu vida
Y entonces yo te esperare
Son las señales de un pasado no cerrado
Sigues en la luna en la que te dejo
Son las palabras
Que en sus labios te marcaron
Te decian lo que nadie te dice hoy
Hame ese favor
Dime que soy lo mas urgente en tu vida
Y entonces yo te esperare pero hazme ese favor

Tu mir den Gefallen

Es sind die Zeichen einer nicht abgeschlossenen Vergangenheit
Du bist immer noch auf dem Mond, auf dem er dich ließ
Es sind deine Schritte auf Spuren,
die schon verwischt sind
Es sind diese Fotos im Rahmen deines Gesichts
Ich lese in deinem Blick nur einen Ausdruck
Es sind die Worte,
die dich auf seinen Lippen prägten
Sie sagten dir, was dir heute niemand sagt
Tu mir den Gefallen, ich habe kalte Hände
Lass nicht zu, dass mein Herz erfriert
Sag mir, dass ich der bin, der herrscht
in deinen Träumen, dein Herr
Tu mir diesen Gefallen
Du baust eine Kulisse
aus einer Enttäuschung
Auf der Bühne gibt es nur eine Schauspielerin
Sie hat den Blick verloren
Auf einen Stern gerichtet, der schon erloschen ist
Der eine Illusion beleuchtet
Er beleuchtet ihr, was heute niemand beleuchtet
Tu mir den Gefallen, genug der Dummheiten
Wenn du zurückkommst,
bin ich vielleicht nicht mehr hier
Sag mir, dass ich das Dringendste in deinem Leben bin
Und dann werde ich auf dich warten
Und eines schönen Tages, weil du zurückblickst,
kann es sein, dass du auf die Wahrheit prallst
Sie wird die Gestalt einer Frau haben
Und du wirst nicht erkennen können
Den Duft, den die Gegenwart trägt
Tu mir den Gefallen, genug der Dummheiten
Wenn du zurückkommst,
bin ich vielleicht nicht mehr hier
Sag mir, dass ich das Dringendste in deinem Leben bin
Und dann werde ich auf dich warten
Es sind die Zeichen einer nicht abgeschlossenen Vergangenheit
Du bist immer noch auf dem Mond, auf dem er dich ließ
Es sind die Worte,
die dich auf seinen Lippen prägten
Sie sagten dir, was dir heute niemand sagt
Tu mir diesen Gefallen
Sag mir, dass ich das Dringendste in deinem Leben bin
Und dann werde ich auf dich warten, aber tu mir diesen Gefallen