Текст и перевод песни Nacha Pop - Hazme el Favor

Hazme el Favor

Son las señales de un pasado no cerrado
Sigues en la luna en la que te dejo
Son tus pisadas sobre huellas
Ya borradas
Son esas fotos en el marco de tu cara
Leo en tu mirada solo una expresion
Son las palabras
Que en sus labios te marcaron
Te decian lo que nadie te dice hoy
Hame el favor, tengo las manos frias
No permitas que se me hiele el corazon
Dime que soy la que manda
En tus sueños, tu dueña
Hazme ese favor
Estas haciendo un decorado
De un desengaño
En el escenario solo hay un actor
Tiene perdida la mirada
Sobre una estrella ya apagada
Que ilumina una ilusion
Le iluminal lo que nadie ilumina hoy
Hazme el favor, basta de tonterias
Cuando vuelvas tu
Quizas no este yo aqui
Dime que soy lo mas urgente en tu vida
Y entonces yo te esperare
Y un buen dia por mirar atras
Puede que te estrelles contra la verdad
Sera en forma de mujer
Y no sabras reconocer
El perfume que lleva el presente
Hazme el favor, basta de tonterias
Cuando vuelvas tu
Quizas no este yo aqui
Dime que soy lo mas urgente en tu vida
Y entonces yo te esperare
Son las señales de un pasado no cerrado
Sigues en la luna en la que te dejo
Son las palabras
Que en sus labios te marcaron
Te decian lo que nadie te dice hoy
Hame ese favor
Dime que soy lo mas urgente en tu vida
Y entonces yo te esperare pero hazme ese favor

Fais-moi la faveur

Ce sont les signes d'un passé non refermé
Tu es toujours sur la lune où je t'ai laissé
Ce sont tes pas sur les traces
Déjà effacées
Ce sont ces photos dans le cadre de ton visage
Je lis dans ton regard une seule expression
Ce sont les mots
Qui sur ses lèvres te marquaient
Ils te disaient ce que personne ne te dit aujourd'hui
Fais-moi la faveur, j'ai les mains froides
Ne laisse pas mon cœur se glacer
Dis-moi que je suis celle qui commande
Dans tes rêves, ta maîtresse
Fais-moi cette faveur
Tu es en train de décorer
Une désillusion
Sur la scène, il n'y a qu'un acteur
Il a un regard perdu
Sur une étoile déjà éteinte
Qui éclaire une illusion
Elle éclaire ce que personne ne peut éclairer aujourd'hui
Fais-moi la faveur, assez de bêtises
Quand tu reviendras
Peut-être que je ne serai pas là
Dis-moi que je suis la chose la plus urgente dans ta vie
Et alors je t'attendrai
Et un beau jour, en regardant en arrière
Tu risques de t'écraser contre la vérité
Elle prendra la forme d'une femme
Et tu ne sauras pas reconnaître
Le parfum que porte le présent
Fais-moi la faveur, assez de bêtises
Quand tu reviendras
Peut-être que je ne serai pas là
Dis-moi que je suis la chose la plus urgente dans ta vie
Et alors je t'attendrai
Ce sont les signes d'un passé non refermé
Tu es toujours sur la lune où je t'ai laissé
Ce sont les mots
Qui sur ses lèvres te marquaient
Ils te disaient ce que personne ne te dit aujourd'hui
Fais-moi cette faveur
Dis-moi que je suis la chose la plus urgente dans ta vie
Et alors je t'attendrai, mais fais-moi cette faveur