No Puedo Mirar - Nacha Pop перевод на немецкий

No Puedo Mirar

El tiempo se ha parado
Ya no envejecerás
Tu risa y tu encanto
Jamás se extinguirán,
Qué más dá
Tu foto en mi bolsillo
Cada vez pesa más
Arrugas en tu rostro
Que no son realidad,
Qué más dá
No tengo nada que hacer
Solo mirarte correr
Bajando la escalera
Con alguien te he oido hablar
La tuya una voz suave
La suya infernal, quién será
No tengo nada que hacer
Sólo mirarte correr
Y esas fiestas que en tu
Cumpleaños
Un día dejaron de ser?
No puedo mirar
Tu sonrisa sin temblar
Siento escalofríos cuando veo
Tu cuerpo joven y que tu alma
Ya no está
En su lugar
Bajando la escalera
Con alguien te he oido hablar
La suya una voz suave
La tuya infernal, quién será
No tengo nada que hacer
Sólo mirarte correr
Una pesadilla que no acaba
Es una broma de Satán
No puedo mirar
Tu sonrisa sin temblar...

Ich kann nicht hinsehen

Die Zeit ist stehen geblieben
Du wirst nicht älter mehr sein
Dein Lachen und dein Charme
Werden nie erlischen,
Was macht's schon
Dein Foto in meiner Tasche
Wird immer schwerer mit der Zeit
Falten in deinem Gesicht
Die es nicht wirklich gibt,
Was macht's schon
Ich habe nichts zu tun
Nur dir zuzusehn beim Laufen
Die Treppe hinunter
Mit wem hab ich dich reden gehört
Deine Stimme so sanft
Seine höllisch, wer mag das sein
Ich habe nichts zu tun
Nur dir zuzusehn beim Laufen
Und diese Feste an deinen
Geburtstagen
Die eines Tages nicht mehr waren?
Ich kann nicht hinsehen
Auf dein Lächeln ohne zu zittern
Ich spüre Schauer wenn ich sehe
Deinen jungen Körper und dass deine Seele
Nicht mehr da ist
An ihrem Platz
Die Treppe hinunter
Mit wem hab ich dich reden gehört
Seine Stimme so sanft
Deine höllisch, wer mag das sein
Ich habe nichts zu tun
Nur dir zuzusehn beim Laufen
Ein Albtraum der kein Ende nimmt
Ist ein Scherz des Satans
Ich kann nicht hinsehen
Auf dein Lächeln ohne zu zittern...