Текст и перевод песни Nachhatar Gill - Hasdi Ne Dil Mangeya

Hasdi Ne Dil Mangeya

ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਚੰਨ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ, ਵਿਚ
ਜੁਲਫਾਂ ਲਕੋ ਲਿਆ,
ਸੱਤ ਪੱਤਣਾਂ ਦਾ ਤਾਰੂ,
ਨੈਣਾਂ ਚ ਡਬੋ ਲਿਆ...
ਚੰਨ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ, ਵਿਚ
ਜੁਲਫਾਂ ਲਕੋ ਲਿਆ,
ਸੱਤ ਪੱਤਣਾਂ ਦਾ ਤਾਰੂ,
ਨੈਣਾਂ ਚ ਡਬੋ ਲਿਆ...
ਦਿਨ ਰਾਤ... ਹਾਏ ਨੀ ਦਿਨ
ਰਾਤ...
ਦਿਨ ਰਾਤ ਲੈਂਦਾ ਸੂਫਨੇ,
ਦੱਸੋ ਨੀਂਦ ਯਾਰੋਂ ਕਿਥੋਂ
ਲਿਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਹਾਸੇ ਉਹਦੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ
ਗੁਲਾਬ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ,
ਹੁਸਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ,
ਕਰੌੜਾਂ ਵਿਚ ਰੱਤੀਆਂ...
ਐਸਾ ਜਾਲ... ਹਾਏ ਨੀ ਐਸਾ
ਜਾਲ...
ਐਸਾ ਜਾਲ ਪਾਈਆ ਮਿੱਤਰੋਂ,
ਕਿਸੇ ਪਾਸਿਓਂ ਨਿਕਲ ਨਾ
ਪਾਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਉਹਦੀਆਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ,
ਜਵਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ,
ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੇ,
ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ...
ਉਹਦੀਆਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ,
ਜਵਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ,
ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੇ,
ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ...
ਫਤਿਹਗੜ... ਫਤਿਹਗੜ
ਫਤਿਹਗੜ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀਆ, ਇਕ
ਸਮਝੇ ਦੂਜਾ ਸਮਝਾਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...

Hasdi Ne Dil Mangeya

Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
L'amour... Oh, l'amour
...
La maladie de l'amour, mon amour,
Celui qui le ressent ne le refuse
pas...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
Un garçon comme la lune, caché
dans tes boucles,
Le trésor des sept ports,
Je l'ai plongé dans tes yeux...
Un garçon comme la lune, caché
dans tes boucles,
Le trésor des sept ports,
Je l'ai plongé dans tes yeux...
Jour et nuit... Oh, jour
et nuit...
Je fais des rêves jour et nuit,
Dites-moi, où vais-je trouver
le sommeil...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
L'amour... Oh, l'amour
...
La maladie de l'amour, mon amour,
Celui qui le ressent ne le refuse
pas...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
Son rire, des pétales de roses
épanouies,
La valeur de sa beauté,
Des millions de grains...
Un tel piège... Oh, un tel
piège...
Un tel piège que j'ai tendu, mon ami,
Il ne peut s'échapper
d'aucun côté...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
L'amour... Oh, l'amour
...
La maladie de l'amour, mon amour,
Celui qui le ressent ne le refuse
pas...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
Personne ne répond à tes
questions,
Tes nouvelles formules,
Personne ne sait comment les écrire...
Personne ne répond à tes
questions,
Tes nouvelles formules,
Personne ne sait comment les écrire...
Fatehgarh... Fatehgarh
Fatehgarh des Jatts, un
seul comprend, un autre comprendra...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...
L'amour... Oh, l'amour
...
La maladie de l'amour, mon amour,
Celui qui le ressent ne le refuse
pas...
Tu as demandé mon cœur en souriant,
Je donnerais ma vie pour toi,
Je le ferais...