Текст и перевод песни Nachhatar Gill - Kamli Nu

Kamli Nu

Mai jaan tere to kiti ae kurbaan,
Mainu tere naal hee wasda disse jahaan,
Mai jaan tere to kiti ae kurbaan ve,
Mainu tere naal hee wasda disse jahaan ve,
Naa rakhdi tera saambh saambh,
Naa rakhdi tera saambh saambh bullian to kite na leh jaawe,
(Kamli nu ehho darr rehda koi meri thaa na laijaawe)×2
(Tere bin je koi saah aawe saah lain nu jee na krda ae,
Tainu dekhan nu jaag jaag mai dekhan din kadd chad da ae)×2
Drr lagda rehnda duniaa to,
Drr lagda rehnda duniaa to koi do na ikk to keh jaawe,
(Kamli nu ehho darr rehda koi meri thaa na laijaawe)×2
(Mera turre naal parchawa jdd mai sochdi kyu na tu howe,
Jad mehak dulle mere bullan to tere haaseaan di khusboo howe)×2
Laijaa Manjit pandori nu,
Laijaa Manjit pandoi nu jind teri hoke reh jaawe,
(Kamli nu ehho darr rehda koi meri thaa na laijaawe)×2
(Kamli nu, kamli nu, kamli nu
Kamli nu, kamli nu, kamli nu)×2

Kamli Nu

Je voudrais me sacrifier pour toi, mon âme,
Je vois le monde seulement avec toi,
Je voudrais me sacrifier pour toi, mon âme,
Je vois le monde seulement avec toi,
Je ne te garde pas à distance,
Je ne te garde pas à distance, car les murmures pourraient te faire disparaître,
(La peur de Kamli est que quelqu'un ne te prenne)
(Je ne veux pas respirer sans toi, mon cœur,
Je me réveille pour te voir, mon amour, je passe mes journées à te regarder)
J'ai peur du monde,
J'ai peur du monde, car quelqu'un pourrait dire des mots blessants,
(La peur de Kamli est que quelqu'un ne te prenne)
(Je suis déchirée, mon amour, quand je pense à ce que ce serait sans toi,
L'odeur de tes rires se mêle à mes murmures)
Prends-moi, Manjit Pandori,
Prends-moi, Manjit Pandori, je veux être à jamais avec toi,
(La peur de Kamli est que quelqu'un ne te prenne)
(Kamli, Kamli, Kamli,
Kamli, Kamli, Kamli)