Текст и перевод песни Nachhatar Gill - Zindagi

Zindagi

Puttan de naal maape hunde
Yaar yaaran diyan bhaawan
Yaaran bin ki jyuna jag te
Luttiyan lag diyan thawan
Ho pind lut gaya ae
Pahad tutt gaya ae
Ghada phut gaya ae
Har ankh cho aaj bagan ghralan
Tu jinna da si dardi
Maut kise naal kithon challeya
Kardi dass humdardi
Har ankh cho aaj bagan ghralan
Tu jinna da si dardi
Maut kise naal kithon jhalleya
Ho kardi dass humdardi
Hmm taara tutt gaya ae
Lekha mukk gaya ae
Ho yaara lut gaya ae
Ganeyan ton pehlan gaiyan
Tutt ve tada giyan
Shaguna de phade nave
Laag sathon laggiyan
Main chandri maa bhaggan jihne
Lash teri nu dekh leya
Si ik din teri seki lohdi
Te aaj siva tere nu sek leya
Te aaj siva tere nu sek leya

La Vie

Ma famille et mes frères
L'amour de mes amis
Sans mes amis, le monde est
Un lieu dévasté
Mon village a été pillé
La montagne s'est effondrée
Le pot s'est brisé
Chaque œil pleure aujourd'hui
Tu étais celui qui souffrait le plus
La mort, qui l'a emportée ?
Dis-moi, mon cœur
Chaque œil pleure aujourd'hui
Tu étais celui qui souffrait le plus
La mort, qui l'a emportée ?
Dis-moi, mon cœur
L'étoile s'est éteinte
Le compte est terminé
Mon ami a été volé
Avant les chants funèbres
La joie est morte
Les présages sont venus
Et les larmes ont coulé
J'ai vu ton corps sans vie
C'est la première fois que j'ai vu la mort
Un jour, ta chemise m'a réchauffé
Et aujourd'hui, je porte ton deuil
Et aujourd'hui, je porte ton deuil