Текст и перевод песни Nachiketa Chakraborty - Beporowa Kono Hawa

Beporowa Kono Hawa

Beporowa Kono Hawa
Hoye taar asha jawa
Amar haate shudhu pencil
Aar thake poth chawa

Taar nei kono vabna
Se melei ache pakhna
Aami vebe kuul pai na
Mon bole aar chai na
E to jeno dine-raate
Ena mele otha daate
Thanda gorom kichu khawa
Beporoa Kono Hawa
Hoye taar asha jawa
Amar haate sudhu pencil
Aar thake poth chawa

Neel neel akashe taar baash
Thik jeno pakhi
Ami tar sathe orar bhoy
Mon lukiye rakhi

Taar nei kono bhabna
Se melei ache pakhna
Aami bhebe kul pai na
Mon bole aar chai na
Haal amar bheba-cheka
Bhirte na hoye eka
Bangal band-e gaan gawa
Beporowa Kono Hawa
Hoye taar asha jawa
Amar haate shudhu pencil
Aar thake poth chaoa

Din din proti-din kaate
Tar bhabonay
Amar bebak e haal dekhe
Surjo oshtey jaay

Taar nei kono bhabna
Se melei ache pakhna
Ami bhebe kul pai na
Mon bole aar chai na
Haal amar geche ghete
Jeno rode rode hete
Lotari-te koti taka pawa
Beporowa Kono Hawa
Hoye taar asha jawa
Aamar haate shudhu pencil
Aar thake poth chawa

Beporowa Kono Hawa

Un vent sans fin
Apporte ton espoir avec lui
Je n'ai que mon crayon dans la main
Et je continue d'attendre une lettre

Tu n'as aucune émotion
Tu es toujours occupée par tes soucis
Je ne trouve pas de réconfort
Mon cœur ne désire plus rien
C'est comme si jour et nuit
Tu t'accroches à tes pensées
Tu ne veux rien manger, ni chaud ni froid
Un vent sans fin
Apporte ton espoir avec lui
Je n'ai que mon crayon dans la main
Et je continue d'attendre une lettre

Ton regard dans le ciel bleu
Comme un oiseau
J'ai peur de tes regards
Je cache mon cœur

Tu n'as aucune émotion
Tu es toujours occupée par tes soucis
Je ne trouve pas de réconfort
Mon cœur ne désire plus rien
Mes pensées sont confuses
Je n'aime pas être seul
Je chante des chansons bengali
Un vent sans fin
Apporte ton espoir avec lui
Je n'ai que mon crayon dans la main
Et je continue d'attendre une lettre

Jour après jour, les jours passent
Dans tes pensées
Tu vois mon état insensé
Le soleil se couche

Tu n'as aucune émotion
Tu es toujours occupée par tes soucis
Je ne trouve pas de réconfort
Mon cœur ne désire plus rien
Ma situation est difficile
Comme si je marchais sous le soleil brûlant
J'ai gagné des millions à la loterie
Un vent sans fin
Apporte ton espoir avec lui
Je n'ai que mon crayon dans la main
Et je continue d'attendre une lettre