Ekdin Jaboi Chole - Nachiketa Chakraborty перевод на немецкий

Ekdin Jaboi Chole

Akdin jaboi chole tumi ami
He he jaboi chole
Thakbe pore apon hoye amar chayay ami pore
Akdin jaboi chole
Thakbe pore asommaner itihas
Amar byarthotar oitihasik ek dirghosas
Je pothe tumi gecho
Dhulo hoye mise gecho
Se dhulo aaj surjo hoye
Amar sombole
Akdin .
Thakbe pore sudhu amar byarthotar gaan
Chera tar guitar phele asa kobitar pichutan
Je pothe tumi gecho...

Eines Tages werde ich gehen

Eines Tages werde ich gehen, du, ich.
Ja, ja, ich werde gehen.
Zurückbleiben wird, als wäre er mein, mein Schatten, in dem ich weile.
Eines Tages werde ich gehen.
Zurückbleiben wird die Geschichte der Unehre.
Der historische, lange Seufzer meines Versagens.
Den Weg, den du gegangen bist,
Zu Staub bist du geworden, hast dich vermischt.
Dieser Staub ist heute zur Sonne geworden,
zu meiner Stütze.
Eines Tages .
Zurückbleiben wird nur das Lied meines Versagens.
Die gerissene Saite der Gitarre, der Sog zurückgelassener Gedichte.
Den Weg, den du gegangen bist...