Mujer - Nacho перевод на немецкий

Mujer

Básicamente, el tema es una apología de lo que es la mujer
No lo puedo escuchar sin que se me agüen los ojos

Como las aves del cielo
Viendo su policromía
Hoy me extasié para verte
Con tu gracia y simpatía

Gracias a Dios por tenerte
Le doy toditos los días
Tú me llevas en tu vuelo
Lejos de toda agonía

Como eres el más hermoso
Motivo de mi alegría
Con cariño quise hacerte
Esta humilde poesía

Pues mi corazón y mente
Meditan todos los días
Y hoy día tan maravilloso
Te traje esta melodía

Cuando en un sueño profundo
El primer hombre caía
Se transformó en un segundo
Pues Dios, su cuerpo lo hería

Y al sacarte de su ser
Mientras el hombre dormía
Te dio forma de mujer
La más dulce compañía

Me cargaste entre tu vientre
Con insólita armonía
Y con un amor creciente
Vestido de valentía

Te miré cual mi simiente
Cuando en tu pecho comía
Fuiste piadosa y paciente
Con tu gran sabiduría

Por eso es que la grandeza
La dignidad y nobleza
Carentes de hipocresía

Es mi obligación de hombre
Juntarlas hoy con tu nombre
Mujer de la vida mía

Hija, hermana, madre, abuela
Parte de tu apología
Canción de rima perfecta
De pasión y fantasía

Ayuda idónea perpetua
Promesa en tierra baldía
Señal que deja la estela
De mi esperanza en la vía

Serena en el sacrificio
Como lo mostró María
Cuando Gabriel le anunciaba
El mensaje que traía

Se dijo de Dios esclava
Con una gran gallardía
Sin importar los prejuicios
Trajo al mundo al gran Mesías

Entonces, no veo motivo
De darte melancolía
Ni tristeza, ni martirio
Ni angustia, ni felonía

Quien te mancilla la piel
Es presa de cobardía
Alma impregnada de hiel
Que va sin rumbo y sin guía

Por ti, hasta el fin de este mundo
Con gran placer llegaría
Y cuando esté moribundo
En el final de mis días

Poco antes de fallecer
Te rendiré pleitesía
Y en brazos tuyos, mujer
Contento me moriría

Tu misión es dar cariño
Tanto al hombre como al niño
Con infinita hidalguía

La mía, con este pasaje
Es brindarte un homenaje
Mujer de la vida mía

Frau

Im Grunde ist das Lied eine Lobrede auf das, was die Frau ist
Ich kann es nicht hören, ohne dass mir die Augen feucht werden

Wie die Vögel des Himmels
Ihre Farbenpracht betrachtend
Heute habe ich mich in Ekstase versetzt, um dich zu sehen
Mit deiner Anmut und Liebenswürdigkeit

Ich danke Gott jeden Tag dafür, dass ich dich habe
Ich danke ihm jeden einzelnen Tag
Du trägst mich auf deinem Flug
Weit weg von allem Leid

Weil du der schönste bist
Grund meiner Freude
Wollte ich dir liebevoll
Dieses bescheidene Gedicht schreiben

Denn mein Herz und mein Verstand
Sinnen jeden Tag nach
Und heute, an diesem wundervollen Tag
Habe ich dir diese Melodie mitgebracht

Als in einem tiefen Traum
Der erste Mensch fiel
Verwandelte er sich in einer Sekunde
Denn Gott verletzte seinen Körper

Und als er dich aus seinem Wesen nahm
Während der Mensch schlief
Gab er dir die Gestalt einer Frau
Die süßeste Gesellschaft

Du trugst mich in deinem Schoß
Mit ungewöhnlicher Harmonie
Und mit einer wachsenden Liebe
Gekleidet in Tapferkeit

Ich sah dich als meinen Samen
Als ich an deiner Brust aß
Du warst barmherzig und geduldig
Mit deiner großen Weisheit

Deshalb ist die Größe
Die Würde und der Adel
Frei von Heuchelei

Es ist meine Pflicht als Mann
Sie heute mit deinem Namen zu verbinden
Frau meines Lebens

Tochter, Schwester, Mutter, Großmutter
Teil deiner Lobrede
Lied mit perfektem Reim
Von Leidenschaft und Fantasie

Beständige, geeignete Hilfe
Versprechen im Brachland
Zeichen, das die Spur hinterlässt
Meiner Hoffnung auf dem Weg

Gelassen im Opfer
Wie Maria es zeigte
Als Gabriel ihr verkündete
Die Botschaft, die er brachte

Sie nannte sich Magd Gottes
Mit großer Ritterlichkeit
Ohne Rücksicht auf Vorurteile
Brachte sie den großen Messias zur Welt

Also sehe ich keinen Grund
Dir Melancholie zu bereiten
Noch Traurigkeit, noch Martyrium
Noch Angst, noch Heimtücke

Wer deine Haut befleckt
Ist ein Opfer der Feigheit
Seele, getränkt mit Galle
Die ohne Ziel und Führung geht

Für dich, bis ans Ende dieser Welt
Würde ich mit großer Freude gehen
Und wenn ich im Sterben liege
Am Ende meiner Tage

Kurz vor meinem Tod
Werde ich dir huldigen
Und in deinen Armen, Frau
Würde ich glücklich sterben

Deine Mission ist es, Zuneigung zu geben
Sowohl dem Mann als auch dem Kind
Mit unendlicher Ritterlichkeit

Meine, mit dieser Passage
Ist es, dir eine Hommage zu erweisen
Frau meines Lebens