Текст и перевод песни Nacho - Mujer

Mujer

Básicamente, el tema es una apología de lo que es la mujer
No lo puedo escuchar sin que se me agüen los ojos

Como las aves del cielo
Viendo su policromía
Hoy me extasié para verte
Con tu gracia y simpatía

Gracias a Dios por tenerte
Le doy toditos los días
Tú me llevas en tu vuelo
Lejos de toda agonía

Como eres el más hermoso
Motivo de mi alegría
Con cariño quise hacerte
Esta humilde poesía

Pues mi corazón y mente
Meditan todos los días
Y hoy día tan maravilloso
Te traje esta melodía

Cuando en un sueño profundo
El primer hombre caía
Se transformó en un segundo
Pues Dios, su cuerpo lo hería

Y al sacarte de su ser
Mientras el hombre dormía
Te dio forma de mujer
La más dulce compañía

Me cargaste entre tu vientre
Con insólita armonía
Y con un amor creciente
Vestido de valentía

Te miré cual mi simiente
Cuando en tu pecho comía
Fuiste piadosa y paciente
Con tu gran sabiduría

Por eso es que la grandeza
La dignidad y nobleza
Carentes de hipocresía

Es mi obligación de hombre
Juntarlas hoy con tu nombre
Mujer de la vida mía

Hija, hermana, madre, abuela
Parte de tu apología
Canción de rima perfecta
De pasión y fantasía

Ayuda idónea perpetua
Promesa en tierra baldía
Señal que deja la estela
De mi esperanza en la vía

Serena en el sacrificio
Como lo mostró María
Cuando Gabriel le anunciaba
El mensaje que traía

Se dijo de Dios esclava
Con una gran gallardía
Sin importar los prejuicios
Trajo al mundo al gran Mesías

Entonces, no veo motivo
De darte melancolía
Ni tristeza, ni martirio
Ni angustia, ni felonía

Quien te mancilla la piel
Es presa de cobardía
Alma impregnada de hiel
Que va sin rumbo y sin guía

Por ti, hasta el fin de este mundo
Con gran placer llegaría
Y cuando esté moribundo
En el final de mis días

Poco antes de fallecer
Te rendiré pleitesía
Y en brazos tuyos, mujer
Contento me moriría

Tu misión es dar cariño
Tanto al hombre como al niño
Con infinita hidalguía

La mía, con este pasaje
Es brindarte un homenaje
Mujer de la vida mía

Femme

Fondamentalement, le sujet est une apologie de ce qu'est la femme
Je ne peux pas l'écouter sans que les larmes me montent aux yeux

Comme les oiseaux du ciel
Voyant sa polychromie
Aujourd'hui, je me suis extasié pour te voir
Avec ta grâce et ta sympathie

Merci à Dieu de t'avoir
Je le lui donne tous les jours
Tu me portes dans ton vol
Loin de toute agonie

Comme tu es la plus belle
Motif de ma joie
Avec amour, j'ai voulu te faire
Ce modeste poème

Car mon cœur et mon esprit
Méditent tous les jours
Et aujourd'hui, ce jour si merveilleux
Je t'ai apporté cette mélodie

Quand dans un sommeil profond
Le premier homme est tombé
Il s'est transformé en une seconde
Car Dieu a blessé son corps

Et en te tirant de son être
Alors que l'homme dormait
Il t'a donné la forme d'une femme
La plus douce compagnie

Tu m'as porté dans ton ventre
Avec une harmonie insolite
Et avec un amour croissant
Vêtu de courage

Je t'ai regardé comme ma semence
Quand je mangeais dans ton sein
Tu as été pieuse et patiente
Avec ta grande sagesse

C'est pourquoi la grandeur
La dignité et la noblesse
Dépourvues d'hypocrisie

C'est mon devoir d'homme
De les rassembler aujourd'hui avec ton nom
Femme de ma vie

Fille, sœur, mère, grand-mère
Partie de ton apologie
Chanson de rime parfaite
De passion et de fantaisie

Aide idéale perpétuelle
Promesse en terre désolée
Signe qui laisse la traînée
De mon espoir sur la voie

Sereine dans le sacrifice
Comme Marie l'a montré
Quand Gabriel lui annonça
Le message qu'il apportait

Elle s'est dite esclave de Dieu
Avec une grande bravoure
Sans se soucier des préjugés
Elle a amené au monde le grand Messie

Alors, je ne vois aucune raison
De te donner de la mélancolie
Ni de la tristesse, ni du martyre
Ni de l'angoisse, ni de la félonie

Celui qui te souille la peau
Est la proie de la lâcheté
Âme imprégnée de fiel
Qui va sans but ni guide

Pour toi, jusqu'à la fin de ce monde
Avec grand plaisir, j'y arriverais
Et quand je serai mourant
A la fin de mes jours

Peu avant de mourir
Je te rendrai hommage
Et dans tes bras, femme
Je mourrais heureux

Ta mission est de donner de l'amour
Tant à l'homme qu'à l'enfant
Avec une infinie noblesse

La mienne, avec ce passage
Est de te rendre hommage
Femme de ma vie