Текст и перевод песни Nacho - Mi Expresión

Mi Expresión

Un, dos, tres, un, dos, tres

Gracias te doy, Padre Santo, por permitir que mi canto
Lo acepté la humanidad
En él va mi sentimiento gozando de libertad
Y como creyente en Ti, que se haga tu voluntad

Aquí estoy cumpliendo un sueño que tenía desde pequeño
Hoy se ha hecho realidad
Cantar música llanera para mí es felicidad
Porque la llevo en el alma, esa es una gran verdad

Dios me concedió el permiso en el momento preciso
Me dio la oportunidad
De demostrar en el arpa, raza, temple y facultad
En este cunavichero uní mi capacidad

Como regalo les traje entre joropo y pasaje
Un mensaje de hermandad
Les traje un mar de amistad, sello de cordialidad
Y no conforme con eso el llano y su inmensidad

Arpa, márcame tu tono, que por nada te abandono
Seguiré con mi cantar
A través de tu cordaje tengo mucho que contar
Cuando me encuentro contigo no quisiera terminar

Me estrechan las emociones y salen las expresiones
Al oír tu bordonear
Se me despierta la musa, que hasta puedo improvisar
Acompañando a un coplero que sepa contrapuntear

Siempre cantaré a mi gente de una manera decente
Hay que saber respetar
A mi público querido yo lo aprendí a valorar
Y, de acuerdo a mis principios, por nada voy a cambiar

Ser amable, nada cuesta, dar una buena respuesta
Eso es algo de admirar
En mí tienen un amigo, conmigo pueden contar
Aquí está mi corazón abierto de par en par

Estoy muy agradecido porque fielmente han seguido
Mi carrera musical
Le doy gracias infinitas de una manera cordial
Ustedes me han ayudado a ser un profesional

El apoyo que me han dado estando siempre a mi lado
Para mí ha sido vital
Se encargaron de llevarme de la mano a un pedestal
Y de no haber sido así ya hubiese visto el final

Aquí va un río de esperanza a medida que este avanza
Va creciendo su caudal
Y lleva entre sus corrientes un tono sentimental
Un pajarillo altanero, un golpe y un carnaval

Mi ilusión es recorrer y así puedan conocer
Un género excepcional
Luchemos todos unidos, quiero que sea general
Para que así nuestra música se escuche a nivel mundial

Mon Expression

Un, deux, trois, un, deux, trois

Je te remercie, Père Saint, de permettre à mon chant
D'être accepté par l'humanité
Il porte mon sentiment, jouissant de la liberté
Et comme je crois en Toi, que ta volonté soit faite

Je suis ici pour réaliser un rêve que j'avais depuis mon enfance
Aujourd'hui, il est devenu réalité
Chanter de la musique llanera pour moi est un bonheur
Parce que je la porte dans mon âme, c'est une grande vérité

Dieu m'a donné la permission au moment précis
Il m'a donné l'opportunité
De démontrer sur la harpe, la race, le tempérament et la faculté
Dans ce cunavichero, j'ai uni ma capacité

Comme cadeau, je vous ai apporté, entre joropo et passage
Un message de fraternité
Je vous ai apporté une mer d'amitié, sceau de cordialité
Et non content de cela, la plaine et son immensité

Harpe, marque-moi ton ton, car je ne t'abandonnerai pour rien au monde
Je continuerai à chanter
A travers tes cordes, j'ai beaucoup à raconter
Quand je me retrouve avec toi, je ne voudrais pas terminer

Les émotions me serrent et les expressions sortent
En entendant ton bourdonnement
Ma muse s'éveille, je peux même improviser
En accompagnant un coplero qui sait contrepointer

Je chanterai toujours à mon peuple d'une manière décente
Il faut savoir respecter
Mon public cher, je l'ai appris à apprécier
Et, conformément à mes principes, je ne changerai pour rien au monde

Être gentil, cela ne coûte rien, donner une bonne réponse
C'est quelque chose à admirer
En moi, tu as un ami, tu peux compter sur moi
Voici mon cœur ouvert grand ouvert

Je suis très reconnaissant car vous avez suivi fidèlement
Ma carrière musicale
Je vous remercie infiniment d'une manière cordiale
Vous m'avez aidé à devenir un professionnel

Le soutien que vous m'avez apporté en étant toujours à mes côtés
A été vital pour moi
Vous vous êtes chargés de me conduire à un piédestal
Et si ce n'avait pas été le cas, j'aurais déjà vu la fin

Voici un fleuve d'espoir au fur et à mesure qu'il avance
Son débit augmente
Et il porte dans ses courants un ton sentimental
Un oiseau arrogant, un coup et un carnaval

Mon rêve est de parcourir le monde afin que vous puissiez connaître
Un genre exceptionnel
Luttons tous unis, je veux que cela soit général
Pour que notre musique soit entendue dans le monde entier