Andas En Mi Cabeza (En Vivo) - Nacho перевод на немецкий

Andas En Mi Cabeza (En Vivo)

Con amor
Esta canción la compuse para mi esposa

Me delata la mirada
Hacerme el tonto para qué
Si a mí no me importa nada
Prefiero vivir y perder
Que no haber vivido nada

Si te vas
Quedaré en un dolor
Ayúdenme ustedes por favor, ¿cómo dice?

(Como arena en el viento)
Sin brújula sin dirección
(Pisado y sediento
Lo mismo que ver un humano, sin alma en el cuerpo)

Si te vas
Quedaré en un dolor
Que jamás conocí

Andas en mi cabeza, nena a todas horas
(No sé cómo explicarte)
Que el mundo me da vuelta, tú me descontrolas
(No paro de pensarte)
Y por ti me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé (I love you, girl)

Andas en mi cabeza, nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vuelta, tú me descontrolas
(Cada segundo, cada minuto)
Y me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me casé, oh yeah
Y por siempre te amé, we're ready

Imagínate que tú conoces lo que desconoces
Yo me convierto en lobo después de las doce
Si no tuviera mi loba pa' que la despose
Me voy con la manada hasta que me destroce

Porque en la calle hay mucha compe', eh-eh
Siempre lo bueno se corrompe, eh-eh
Pero no quiero otra mujer aprovechándose
Cuando tú eres la que me encanta, chica!

Nunca yo me atrevería a dejarte, sola
Chiqui, chiqui, chiqui, chiquitica nunca, sola
Por ti yo guardé mi pistola
Las gatitas no me controlan
Estás dudando yo lo sé
Pero me quieres a la vez
Solo pide que te dé my love
Que te dé my love, que te dé

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(No sé como explicarte)
El mundo me da vueltas, tu me descontrolas
(No paro de pensarte)
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé (I love you, girl)

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
Y así me pasan las horas
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé

A ver
Si tú te vas, (se muere el amor
El que tú me das y llega el dolor)
Seré un vagabundo, solo en este mundo
Sin rumbo, sin rumbo

Si tú te vas, se muere el amor
El que tú me das (me das) y llega el dolor (y llega el dolor)
Seré un vagabundo solo en este mundo
Sin rumbo, sin rumbo

Tú eres mi musa, eres mi letra, tú eres mi armonía
Eres el agua que me ahoga en la melancolía
La creatura y Daddy Yankee, te trajeron esta melodía
Convertida en poesía bebé, pa' que goces y vaciles tú ve'
Romántico pero le metemos brutal!
Love you, girl, girl, girl

Andas en mi cabeza nena a todas horas
No sé cómo explicarte
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas (dile, como dice)
No paro de pensarte
Por ti me la paso imaginando que (imagínango que)
Contigo me casé, oh, yeah
Y que por siempre te amé

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
Que el mundo me da vueltas, tú me descontrolas
Y así me pasan las horas
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé
Y por siempre te amé

Oígan
Una vez
A ver si no hay, si hay personas que no son de Venezuela
Yo ya les voy a explicar más o menos como es la mujer venezolana
No mejor no
No
Ustedes saben que mi esposa un día
Llega y me dice: "chico"
Será com- ah, bueno está bien voy a personificar a la mujer venezolana
En vez de explicar
Me llega así
"Chico
Y en una de esas noches tuyas
En una de esas noches tuyas, de composición
Y, y esa escribidera de cancione'
¿Nunca, nunca yo te he pasado por la mente?"

¿Hice bien a la mujer venezolana?
"Nunca te he pasado o sea ¿no has escrito una canción?
Y zas, pensaste un poquito?
Y bueno, no me has dicho nada"

Y bueno yo aproveché mi momento
Le tomé las manos
Sabes con aquella mirada, increíble de seductor
Y encontes, la tomo y la veo a los ojos, y ella se me queda viendo y sonríe
Y entonces yo le digo:
"¿entonces tú me estás preguntando que si yo escribí una canción para ti?"
Sí

Y yo le dije: "no, no
De verdad que no he escrito ninguna canción para ti"
Pero esta noche voy a salir, le dije
Y voy a ir a casa de mi amigo Fran Santos
Un productor amigo mío
Y voy a escribir una canción para ti, entonces salió andas en mi cabeza

Y cuando yo escribo las canciones siempre en mucha' letra'
De más que tengo que sacar, por cuestiones comerciales
Porque una canción tiene que ser no tan larga
Entonces hay partes que quedaron por fuera y a mí me gusta cantarlas en vivo
Dice así

Tú me das las cordenadas
Yo solo quisiera saber si tú estás enamorada
Te llevo tanto en mi piel y en mi mente grabada
Si te vas quedaré en un dolor

Mira amor, así son las mujeres venezolanas
Uno está en el trabajo y luego llega: "¿qué pasó, qué estás haciendo?"
A ver
Cántenla ustedes

Como arena en el viento
(Sin brújula sin dirección pisado y sediento
Lo mismo que ver un humano, sin alma en el cuerpo)

(Si te vas
Quedaré en un dolor
Que jamás conocí)
Vamos a meterle' malda' ahora, dice

Suave, suave
Como usted sabe
Sacúdelo, muévelo que nunca se acabe
Duro, la reina de la clave
Te lo juro que lo que siento en el pecho no me cabe

Te imagino y siento que me ilumino
Si no te tuviera te juro que me arruino
Culpa del destino
Que te puso en mi camino
Que nadie se meta con ese amor clandestino

Andas en mi cabeza, bella princesa
Olvida los problemas y las tristezas
Me besa y el corazón me lo atraviesa
Tú trago' y ponte traviesa
Cuba, traviesa, traviesa, traviesa
Ponte traviesa

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(No sé como explicarte)
Que el mundo me da vueltas, tu me descontrolas
(No paro de pensarte, no)
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé (I love you, girl)

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
Y así me pasan las horas
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé
Love you girl, girl, girl, love you

Du bist in meinem Kopf (Live)

Mit Liebe
Dieses Lied habe ich für meine Frau komponiert

Mein Blick verrät mich
Warum den Dummen spielen
Wenn mir doch nichts etwas ausmacht
Ich lebe lieber und verliere
Als gar nichts gelebt zu haben

Wenn du gehst
Werde ich in einem Schmerz zurückbleiben
Helft mir bitte, wie heißt es?

(Wie Sand im Wind)
Ohne Kompass, ohne Richtung
(Zertreten und durstig
Genauso wie einen Menschen ohne Seele im Körper zu sehen)

Wenn du gehst
Werde ich in einem Schmerz zurückbleiben
Den ich niemals kannte

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
(Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll)
Die Welt dreht sich um mich, du bringst mich außer Kontrolle
(Ich höre nicht auf, an dich zu denken)
Und deinetwegen stelle ich mir immer wieder vor, dass
(Stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe (oh, yeah)
Und dich für immer geliebt habe (Ich liebe dich, Mädchen)

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
(Jede Sekunde, jede Minute)
Die Welt dreht sich um mich, du bringst mich außer Kontrolle
(Jede Sekunde, jede Minute)
Und ich stelle mir immer wieder vor, dass
(Stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe, oh yeah
Und dich für immer geliebt habe, wir sind bereit

Stell dir vor, du kennst das, was du nicht kennst
Ich verwandle mich nach zwölf Uhr in einen Wolf
Wenn ich meine Wölfin nicht hätte, um sie zu heiraten
Gehe ich mit dem Rudel, bis es mich zerstört

Denn auf der Straße gibt es viel Konkurrenz, eh-eh
Das Gute wird immer korrumpiert, eh-eh
Aber ich will keine andere Frau, die sich das zunutze macht
Wenn du diejenige bist, die mich verzaubert, Mädchen!

Niemals würde ich es wagen, dich allein zu lassen
Chiqui, chiqui, chiqui, chiquitica, niemals allein
Für dich habe ich meine Pistole weggelegt
Die Kätzchen kontrollieren mich nicht
Du zweifelst, ich weiß es
Aber gleichzeitig liebst du mich
Bitte mich nur, dir meine Liebe zu geben
Dir meine Liebe zu geben, dir zu geben

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
(Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll)
Die Welt dreht sich um mich, du bringst mich außer Kontrolle
(Ich höre nicht auf, an dich zu denken)
Deinetwegen stelle ich mir immer wieder vor, dass
(Stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe (oh, yeah)
Und dich für immer geliebt habe (Ich liebe dich, Mädchen)

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
(Jede Sekunde, jede Minute)
Die Welt dreht sich um mich, du bringst mich außer Kontrolle
Und so vergehen die Stunden für mich
Deinetwegen stelle ich mir immer wieder vor, dass
(Stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe (oh, yeah)
Und dich für immer geliebt habe

Mal sehen
Wenn du gehst, (stirbt die Liebe
Die du mir gibst, und der Schmerz kommt)
Werde ich ein Vagabund sein, allein auf dieser Welt
Ohne Ziel, ohne Ziel

Wenn du gehst, stirbt die Liebe
Die du mir gibst (mir gibst) und der Schmerz kommt (und der Schmerz kommt)
Werde ich ein Vagabund sein, allein auf dieser Welt
Ohne Ziel, ohne Ziel

Du bist meine Muse, du bist mein Text, du bist meine Harmonie
Du bist das Wasser, das mich in der Melancholie ertränkt
La Creatura und Daddy Yankee brachten dir diese Melodie
Verwandelt in Poesie, Baby, damit du es genießt und Spaß hast, siehst du
Romantisch, aber wir machen es brutal!
Liebe dich, Mädchen, Mädchen, Mädchen

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll
Die Welt dreht sich um mich, du bringst mich außer Kontrolle (sag es, wie heißt es)
Ich höre nicht auf, an dich zu denken
Deinetwegen stelle ich mir immer wieder vor, dass (stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe, oh, yeah
Und dass ich dich für immer geliebt habe

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
(Jede Sekunde, jede Minute)
Dass die Welt sich um mich dreht, du bringst mich außer Kontrolle
Und so vergehen die Stunden für mich
Deinetwegen stelle ich mir immer wieder vor, dass
(Stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe
Und dich für immer geliebt habe

Hört mal
Einmal
Mal sehen, ob es Leute gibt, die nicht aus Venezuela sind
Ich erkläre euch jetzt ungefähr, wie die venezolanische Frau ist
Nein, besser nicht
Nein
Wisst ihr, eines Tages kommt meine Frau
Und sagt zu mir: "Junge"
Es wird äh, na gut, ich werde die venezolanische Frau personifizieren
Anstatt zu erklären
Sie kommt so auf mich zu
"Junge
Und in einer deiner Nächte
In einer dieser Kompositionsnächte von dir
Und, und diese ganze Liederschreiberei
Bin ich dir nie, nie in den Sinn gekommen?"

Habe ich die venezolanische Frau gut nachgemacht?
"Bin ich dir nie, also hast du kein Lied geschrieben?
Und zack, hast du ein bisschen nachgedacht?
Und naja, du hast mir nichts gesagt"

Und naja, ich nutzte meinen Moment
Ich nahm ihre Hände
Wisst ihr, mit diesem unglaublichen, verführerischen Blick
Und dann nehme ich sie und sehe ihr in die Augen, und sie schaut mich an und lächelt
Und dann sage ich zu ihr:
"Also fragst du mich, ob ich ein Lied für dich geschrieben habe?"
Ja

Und ich sagte ihr: "Nein, nein
Wirklich, ich habe kein Lied für dich geschrieben"
Aber heute Abend gehe ich aus, sagte ich ihr
Und ich gehe zum Haus meines Freundes Fran Santos
Ein befreundeter Produzent von mir
Und ich werde ein Lied für dich schreiben, dann entstand 'Du bist in meinem Kopf'

Und wenn ich Lieder schreibe, gibt es immer viele zusätzliche Texte
Die ich aus kommerziellen Gründen streichen muss
Weil ein Lied nicht zu lang sein darf
Also gibt es Teile, die rausgefallen sind, und ich singe sie gerne live
Es geht so

Du gibst mir die Koordinaten
Ich möchte nur wissen, ob du verliebt bist
Ich trage dich so sehr auf meiner Haut und eingeprägt in meinem Geist
Wenn du gehst, werde ich in einem Schmerz zurückbleiben

Schau Liebling, so sind die venezolanischen Frauen
Man ist bei der Arbeit und dann kommt sie: "Was ist los, was machst du?"
Mal sehen
Singt ihr es

Wie Sand im Wind
(Ohne Kompass, ohne Richtung, zertreten und durstig
Genauso wie einen Menschen ohne Seele im Körper zu sehen)

(Wenn du gehst
Werde ich in einem Schmerz zurückbleiben
Den ich niemals kannte)
Lass uns jetzt ein bisschen 'Bosheit' reinbringen, es heißt

Sanft, sanft
Wie du es weißt
Schüttle es, bewege es, dass es niemals endet
Hart, die Königin des Clave
Ich schwöre dir, was ich in meiner Brust fühle, passt nicht hinein

Ich stelle dich mir vor und fühle, wie ich erleuchtet werde
Wenn ich dich nicht hätte, schwöre ich, wäre ich ruiniert
Schuld des Schicksals
Das dich auf meinen Weg gebracht hat
Niemand soll sich in diese heimliche Liebe einmischen

Du bist in meinem Kopf, schöne Prinzessin
Vergiss die Probleme und die Traurigkeit
Sie küsst mich und durchbohrt mein Herz
Du trinkst und wirst frech
Kuba, frech, frech, frech
Werde frech

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
(Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll)
Dass die Welt sich um mich dreht, du bringst mich außer Kontrolle
(Ich höre nicht auf, an dich zu denken, nein)
Deinetwegen stelle ich mir immer wieder vor, dass
(Stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe (oh, yeah)
Und dich für immer geliebt habe (Ich liebe dich, Mädchen)

Du bist in meinem Kopf, Baby, zu jeder Zeit
(Jede Sekunde, jede Minute)
Die Welt dreht sich um mich, du bringst mich außer Kontrolle
Und so vergehen die Stunden für mich
Deinetwegen stelle ich mir immer wieder vor, dass
(Stell mir vor, dass)
Ich dich geheiratet habe (oh, yeah)
Und dich für immer geliebt habe
Liebe dich Mädchen, Mädchen, Mädchen, liebe dich