Текст и перевод песни Nacho - Andas En Mi Cabeza (En Vivo)

Andas En Mi Cabeza (En Vivo)

Con amor
Esta canción la compuse para mi esposa

Me delata la mirada
Hacerme el tonto para qué
Si a mí no me importa nada
Prefiero vivir y perder
Que no haber vivido nada

Si te vas
Quedaré en un dolor
Ayúdenme ustedes por favor, ¿cómo dice?

(Como arena en el viento)
Sin brújula sin dirección
(Pisado y sediento
Lo mismo que ver un humano, sin alma en el cuerpo)

Si te vas
Quedaré en un dolor
Que jamás conocí

Andas en mi cabeza, nena a todas horas
(No sé cómo explicarte)
Que el mundo me da vuelta, tú me descontrolas
(No paro de pensarte)
Y por ti me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé (I love you, girl)

Andas en mi cabeza, nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vuelta, tú me descontrolas
(Cada segundo, cada minuto)
Y me la paso imaginando que
(Imaginando que)
Contigo me casé, oh yeah
Y por siempre te amé, we're ready

Imagínate que tú conoces lo que desconoces
Yo me convierto en lobo después de las doce
Si no tuviera mi loba pa' que la despose
Me voy con la manada hasta que me destroce

Porque en la calle hay mucha compe', eh-eh
Siempre lo bueno se corrompe, eh-eh
Pero no quiero otra mujer aprovechándose
Cuando tú eres la que me encanta, chica!

Nunca yo me atrevería a dejarte, sola
Chiqui, chiqui, chiqui, chiquitica nunca, sola
Por ti yo guardé mi pistola
Las gatitas no me controlan
Estás dudando yo lo sé
Pero me quieres a la vez
Solo pide que te dé my love
Que te dé my love, que te dé

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(No sé como explicarte)
El mundo me da vueltas, tu me descontrolas
(No paro de pensarte)
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé (I love you, girl)

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
Y así me pasan las horas
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé

A ver
Si tú te vas, (se muere el amor
El que tú me das y llega el dolor)
Seré un vagabundo, solo en este mundo
Sin rumbo, sin rumbo

Si tú te vas, se muere el amor
El que tú me das (me das) y llega el dolor (y llega el dolor)
Seré un vagabundo solo en este mundo
Sin rumbo, sin rumbo

Tú eres mi musa, eres mi letra, tú eres mi armonía
Eres el agua que me ahoga en la melancolía
La creatura y Daddy Yankee, te trajeron esta melodía
Convertida en poesía bebé, pa' que goces y vaciles tú ve'
Romántico pero le metemos brutal!
Love you, girl, girl, girl

Andas en mi cabeza nena a todas horas
No sé cómo explicarte
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas (dile, como dice)
No paro de pensarte
Por ti me la paso imaginando que (imagínango que)
Contigo me casé, oh, yeah
Y que por siempre te amé

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
Que el mundo me da vueltas, tú me descontrolas
Y así me pasan las horas
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé
Y por siempre te amé

Oígan
Una vez
A ver si no hay, si hay personas que no son de Venezuela
Yo ya les voy a explicar más o menos como es la mujer venezolana
No mejor no
No
Ustedes saben que mi esposa un día
Llega y me dice: "chico"
Será com- ah, bueno está bien voy a personificar a la mujer venezolana
En vez de explicar
Me llega así
"Chico
Y en una de esas noches tuyas
En una de esas noches tuyas, de composición
Y, y esa escribidera de cancione'
¿Nunca, nunca yo te he pasado por la mente?"

¿Hice bien a la mujer venezolana?
"Nunca te he pasado o sea ¿no has escrito una canción?
Y zas, pensaste un poquito?
Y bueno, no me has dicho nada"

Y bueno yo aproveché mi momento
Le tomé las manos
Sabes con aquella mirada, increíble de seductor
Y encontes, la tomo y la veo a los ojos, y ella se me queda viendo y sonríe
Y entonces yo le digo:
"¿entonces tú me estás preguntando que si yo escribí una canción para ti?"
Sí

Y yo le dije: "no, no
De verdad que no he escrito ninguna canción para ti"
Pero esta noche voy a salir, le dije
Y voy a ir a casa de mi amigo Fran Santos
Un productor amigo mío
Y voy a escribir una canción para ti, entonces salió andas en mi cabeza

Y cuando yo escribo las canciones siempre en mucha' letra'
De más que tengo que sacar, por cuestiones comerciales
Porque una canción tiene que ser no tan larga
Entonces hay partes que quedaron por fuera y a mí me gusta cantarlas en vivo
Dice así

Tú me das las cordenadas
Yo solo quisiera saber si tú estás enamorada
Te llevo tanto en mi piel y en mi mente grabada
Si te vas quedaré en un dolor

Mira amor, así son las mujeres venezolanas
Uno está en el trabajo y luego llega: "¿qué pasó, qué estás haciendo?"
A ver
Cántenla ustedes

Como arena en el viento
(Sin brújula sin dirección pisado y sediento
Lo mismo que ver un humano, sin alma en el cuerpo)

(Si te vas
Quedaré en un dolor
Que jamás conocí)
Vamos a meterle' malda' ahora, dice

Suave, suave
Como usted sabe
Sacúdelo, muévelo que nunca se acabe
Duro, la reina de la clave
Te lo juro que lo que siento en el pecho no me cabe

Te imagino y siento que me ilumino
Si no te tuviera te juro que me arruino
Culpa del destino
Que te puso en mi camino
Que nadie se meta con ese amor clandestino

Andas en mi cabeza, bella princesa
Olvida los problemas y las tristezas
Me besa y el corazón me lo atraviesa
Tú trago' y ponte traviesa
Cuba, traviesa, traviesa, traviesa
Ponte traviesa

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(No sé como explicarte)
Que el mundo me da vueltas, tu me descontrolas
(No paro de pensarte, no)
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé (I love you, girl)

Andas en mi cabeza nena a todas horas
(Cada segundo, cada minuto)
El mundo me da vueltas, tú me descontrolas
Y así me pasan las horas
Por ti me la paso imaginándo que
(Imaginando que)
Contigo me casé (oh, yeah)
Y por siempre te amé
Love you girl, girl, girl, love you

Andas En Mi Cabeza (En Vivo)

Avec amour
J'ai composé cette chanson pour ma femme

Mon regard me trahit
Pourquoi faire semblant
Si je me fiche de tout
Je préfère vivre et perdre
Que de n'avoir jamais rien vécu

Si tu pars
Je resterai dans une douleur
Aidez-moi s'il vous plaît, comment dit-on déjà ?

(Comme du sable dans le vent)
Sans boussole ni direction
(Écrasé et assoiffé
Comme voir un humain sans âme dans le corps)

Si tu pars
Je resterai dans une douleur
Que je n'ai jamais connue

Tu es dans ma tête, bébé, à toute heure
(Je ne sais pas comment te l'expliquer)
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle
(Je n'arrête pas de penser à toi)
Et pour toi, je passe mon temps à imaginer que
(À imaginer que)
Je t'ai épousée (oh, yeah)
Et que je t'ai aimée pour toujours (I love you, girl)

Tu es dans ma tête, bébé, à toute heure
(Chaque seconde, chaque minute)
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle
(Chaque seconde, chaque minute)
Et je passe mon temps à imaginer que
(À imaginer que)
Je t'ai épousée, oh yeah
Et que je t'ai aimée pour toujours, we're ready

Imagine que tu connaisses l'inconnu
Je me transforme en loup après minuit
Si je n'avais pas ma louve pour l'épouser
Je partirais avec la meute jusqu'à ce que je me détruise

Parce que dans la rue, il y a beaucoup de compétition, eh-eh
Ce qui est bon est toujours corrompu, eh-eh
Mais je ne veux pas d'une autre femme qui profite de moi
Alors que c'est toi que j'aime, ma belle !

Je n'oserais jamais te laisser seule
Ma puce, ma puce, ma toute petite, jamais seule
Pour toi, j'ai rangé mon pistolet
Les minettes ne me contrôlent pas
Tu doutes, je le sais
Mais tu me désires en même temps
Demande-moi juste de te donner my love
Que je te donne my love, que je te donne

Tu es dans ma tête bébé à toute heure
(Je ne sais pas comment te l'expliquer)
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle
(Je n'arrête pas de penser à toi)
Pour toi je passe mon temps à imaginer que
(À imaginer que)
Je t'ai épousée (oh, yeah)
Et que je t'ai aimée pour toujours (I love you, girl)

Tu es dans ma tête bébé à toute heure
(Chaque seconde, chaque minute)
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle
Et c'est comme ça que les heures passent
Pour toi je passe mon temps à imaginer que
(À imaginer que)
Je t'ai épousée (oh, yeah)
Et que je t'ai aimée pour toujours

Voyons voir
Si tu pars, (l'amour meurt
Celui que tu me donnes et la douleur arrive)
Je serai un vagabond, seul dans ce monde
Sans but, sans but

Si tu pars, l'amour meurt
Celui que tu me donnes (me donnes) et la douleur arrive (et la douleur arrive)
Je serai un vagabond, seul dans ce monde
Sans but, sans but

Tu es ma muse, tu es mes paroles, tu es mon harmonie
Tu es l'eau qui me noie dans la mélancolie
La Creatura et Daddy Yankee t'ont apporté cette mélodie
Transformée en poésie bébé, pour que tu profites et que tu danses, vas-y
Romantique mais on y met du brutal !
Love you, girl, girl, girl

Tu es dans ma tête bébé à toute heure
Je ne sais pas comment te l'expliquer
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle (dis-lui, comment on dit ?)
Je n'arrête pas de penser à toi
Pour toi je passe mon temps à imaginer que (à imaginer que)
Je t'ai épousée, oh, yeah
Et que je t'ai aimée pour toujours

Tu es dans ma tête bébé à toute heure
(Chaque seconde, chaque minute)
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle
Et c'est comme ça que les heures passent
Pour toi je passe mon temps à imaginer que
(À imaginer que)
Je t'ai épousée
Et que je t'ai aimée pour toujours

Écoutez
Une fois
Pour voir s'il n'y a pas, s'il y a des gens qui ne sont pas du Venezuela
Je vais vous expliquer plus ou moins comment est la femme vénézuélienne
Non, mieux vaut pas
Non
Vous savez que ma femme un jour
Arrive et me dit : "chéri"
Ce serait com- ah, bon, d'accord, je vais personnifier la femme vénézuélienne
Au lieu d'expliquer
Elle arrive comme ça
"Chéri
Et pendant une de ces nuits où tu écris,
Une de ces nuits où tu composes,
Où tu es à fond dans l'écriture de chansons,
Est-ce que je t'ai déjà traversé l'esprit ?"

J'ai bien fait la femme vénézuélienne ?
"Je t'ai déjà traversé l'esprit, tu n'as jamais écrit de chanson ?
Et là, tu as réfléchi un peu ?
Et bon, tu ne m'as rien dit"

Et bon, j'ai saisi ma chance
Je lui ai pris les mains
Tu sais, avec ce regard incroyable de séducteur
Et là, je la prends, je la regarde dans les yeux, et elle me regarde en souriant
Et alors je lui dis :
"Alors tu me demandes si j'ai écrit une chanson pour toi ?"
Oui

Et je lui ai dit : "non, non
Franchement, je n'ai écrit aucune chanson pour toi"
Mais ce soir, je vais sortir, je lui ai dit
Et je vais aller chez mon ami Fran Santos
Un ami producteur
Et je vais écrire une chanson pour toi, et c'est comme qu'est née Andas En Mi Cabeza

Et quand j'écris des chansons, j'ai toujours trop de paroles
Que je dois enlever, pour des raisons commerciales
Parce qu'une chanson ne doit pas être trop longue
Donc il y a des passages qui ont été coupés et j'aime les chanter en live
Ça dit comme ça

Tu me donnes les coordonnées
J'aimerais juste savoir si tu es amoureuse
Je te porte tellement sur ma peau et dans mon esprit
Si tu pars je resterai dans une douleur

Tu vois mon amour, les femmes vénézuéliennes sont comme ça
On est au travail et puis elle arrive : "qu'est-ce qui se passe, tu fais quoi ?"
Allez
Chantez-la avec moi

Comme du sable dans le vent
(Sans boussole ni direction, écrasé et assoiffé
Comme voir un humain sans âme dans le corps)

(Si tu pars
Je resterai dans une douleur
Que je n'ai jamais connue)
On va y aller fort maintenant, ça dit

Doucement, doucement
Comme tu sais le faire
Remue-toi, bouge-toi, que ça ne s'arrête jamais
Fort, la reine du rythme
Je te jure que ce que je ressens dans ma poitrine ne me contient pas

Je t'imagine et je sens que je m'illumine
Si je ne t'avais pas je te jure que je serais ruiné
C'est la faute du destin
Qui t'a mise sur mon chemin
Que personne ne se mêle de cet amour clandestin

Tu es dans ma tête, belle princesse
Oublie les problèmes et les tristesses
Embrasse-moi et transperce-moi le cœur
Bois un coup et sois coquine
Cuba, coquine, coquine, coquine
Sois coquine

Tu es dans ma tête bébé à toute heure
(Je ne sais pas comment te l'expliquer)
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle
(Je n'arrête pas de penser à toi, non)
Pour toi je passe mon temps à imaginer que
(À imaginer que)
Je t'ai épousée (oh, yeah)
Et que je t'ai aimée pour toujours (I love you, girl)

Tu es dans ma tête bébé à toute heure
(Chaque seconde, chaque minute)
Le monde tourne autour de moi, tu me fais perdre le contrôle
Et c'est comme ça que les heures passent
Pour toi je passe mon temps à imaginer que
(À imaginer que)
Je t'ai épousée (oh, yeah)
Et que je t'ai aimée pour toujours
Love you girl, girl, girl, love you