Текст и перевод песни Nacho Vegas feat. Beatriz Concepción (Nosötrash) - Por Culpa de la Humedad

Por Culpa de la Humedad

Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
-Fue el calor y la humedad.-
Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero; en un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.
Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
-Hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-
Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.
Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir
Sus dos gatos a orinar.
-Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.-
-Si hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-
Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.

Por Culpa de la Humedad

When the judge asked why
She had to kill,
Mona, serious, answered:
-It was the heat and humidity.-
I was told she waited
For the three o'clock siesta,
An ashtray in one hand; a fistful of heart in the other.
Her skull sank like an overripe fruit.
Sitting in the living room
With the body at her feet
She thought about the time she was once
Young, beautiful and happy.
-There was a time when I
Would have died for love.
There was a time when I would have died for love.-
Mona, shut up, please.
Mona, you make me sick.
Ramona, come here
So I can burst you.
And if there's no one to blame, let's blame the humidity.
She buried him in the garden
Beneath the shade of a walnut tree,
Right where her two cats
Usually go to pee.
-This life was going to be something else and something went wrong.-
-If there was a time when I
Would have died for love.
There was a time when I would have died for love.-
No one wanted to know more.
They swore to me that's how it was.
She stood there looking out
Waiting for nightfall.
And the moon rushed to take the place of the sun.