Текст и перевод песни Nacho Vegas feat. Beatriz Concepción (Nosötrash) - Por Culpa de la Humedad

Por Culpa de la Humedad

Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
-Fue el calor y la humedad.-
Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero; en un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.
Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
-Hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-
Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.
Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir
Sus dos gatos a orinar.
-Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.-
-Si hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-
Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.

À cause de l'humidité

Quand le juge lui a demandé
Pourquoi il avait dû tuer,
Mona, sérieuse, a répondu :
-C'était la chaleur et l'humidité.-
On m'a dit qu'il avait attendu
La sieste de trois heures.
Dans une main un cendrier, dans un poing le cœur.
Comme un fruit mûr, son crâne s'est enfoncé.
Assis dans le salon
Avec le corps à ses pieds
Il pensait qu'elle était autrefois
Jeune, belle et heureuse.
-Il fut un temps où j'aurais
Mouru d'amour.
Il fut un temps où j'aurais pu mourir d'amour.-
Mona, tais-toi, fais-moi plaisir.
Mona, tu me fais tomber malade.
Ramona, viens ici
Que je vais te faire exploser.
Et s'il n'y a personne à blâmer, blâmons l'humidité.
Il l'a enterré dans le jardin
À l'ombre d'un noyer,
Juste là où ses deux chats vont généralement
Pisser.
-Cette vie allait être différente et quelque chose s'est mal passé.-
-Si il fut un temps où j'aurais
Mouru d'amour.
Il fut un temps où j'aurais pu mourir d'amour.-
Personne n'a voulu en savoir plus.
Ils m'ont juré que c'était comme ça.
Il est resté à regarder dehors
Attendant la nuit.
Et la lune a pris la place du soleil.