Текст и перевод песни Nacho Vegas feat. Cristina Martinez - La última atrocidad

La última atrocidad

¿Y si hacemos como si nada hubiera ocurrido?
¿Y si empezamos de cero hoy mismo amor mío?
Estoy de acuerdo cariño empecemos, pues, de cero
Ni nos conocemos ni nos conoceremos

Y si las cosas fueran a partir de ahora distintas
Si me miraras con ojos nuevos, mi vida
Tendría que ser nueva, corazón, mi mente entera
Para mirarte sin que me de percerguera

¿Y si lo nuestro fuera pura cosa del destino?
¿Y si me lleva hacia a ti cada camino?
Entonces da la vuelta, cosa guapa, échate un trago
Luego haz diez veces el camino de Santiago

Tenemos años y años por delante
Y un lustro que parece un siglo por detrás
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
Reptaras hasta la puerta

Y si yo fuera el último hombre en la tierra
¿Querrías repoblar conmigo este planeta?
Que si llevamos, tesoro, juntos más de cinco otoños
Y aún no aprendiste ni a comerme bien el coño

No, no, no tengo por qué aguantar esas impertinencias
¿Y si algún día se me agota la paciencia?
Lo que se ha agotado, cielo, y no te has enterado
Es mi amor por ti, hemos terminado

Que pasan años y años en la vida
Que pase un siglo, que aún sigamos igual
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
Retarás hasta la puerta

Solo un día más y acabaría en desastre
Solo un día más y una nueva atrocidad
Solamente un día más para tocar fondo y aún para escarbar
Solo un día más y una nueva atrocidad

¿Y si descubrieras lo que está vivo en nosotros?
Que estamos hechos justo el uno para el otro
Y si tú descubrieras lo que verte me produce
Ay prenda mía, enciende de una vez las luces

¿Y si pudiera hacer algo y cambiar la historia entera?
Haría cualquier cosa que tú me pidieras
Se me ocurre algo, si tan fácil me lo pones
¿Por qué, dulzura, no te cortas los cojones?

¿Y si todo fue mentira, todo fue mentira, todo lo que yo creí real?
¿Y si todo fue mentira qué hago ahora con mi vida?
Esto es tan solo una sugerencia pero tal vez
Piensa que desaparecer es siempre una opción

Solo un día más para que se haga el silencio
Solo un día y ya no habrá más que oscuridad
Solamente un día más y esa sería tu última atrocidad
Solo un día más y quedaremos en paz

Последнее злодеяние

А что, если сделать вид, что ничего не случилось?
А что, если начнём с чистого листа, любовь моя, прямо сегодня?
Я согласна, дорогой, давай начнём с нуля.
Мы не знаем друг друга и не узнаем.

А что, если всё будет по-другому с этого момента?
Если бы ты посмотрел на меня новыми глазами, жизнь моя.
Мне пришлось бы стать другим человеком, милая, полностью изменить сознание,
Чтобы смотреть на тебя, не чувствуя головокружения.

А что, если наши отношения — это просто судьба?
А что, если каждая дорога ведёт меня к тебе?
Тогда развернись, красавица, пропусти стаканчик,
А потом десять раз пройди Путь Святого Иакова.

У нас впереди годы и годы,
А позади пять лет, которые кажутся веком.
В Ла-Жункере бомба, тебе оторвёт ноги.
Ты доползёшь до двери.

А если бы я был последним мужчиной на земле,
Ты бы захотела заселить со мной эту планету?
Если мы, дорогая, вместе уже больше пяти осеней,
А ты до сих пор не научилась правильно мне его есть.

Нет, нет, я не обязана терпеть эти дерзости.
А что, если однажды моё терпение лопнет?
Что лопнуло, милый, и ты, похоже, не заметил,
Так это моя любовь к тебе. Мы расстались.

Что годы идут, годы проходят в жизни,
Пусть пройдёт век, а мы всё так же.
В Ла-Жункере бомба, тебе оторвёт ноги.
Ты доползёшь до двери.

Ещё один день, и всё закончится катастрофой.
Ещё один день — и новое злодеяние.
Ещё один день, чтобы достичь дна, и ещё покопаться.
Ещё один день — и новое злодеяние.

А что, если бы ты открыла, что в нас живо?
Что мы созданы друг для друга.
А если бы ты узнала, что я чувствую, когда вижу тебя,
О, моя радость, включи же наконец свет.

А что, если бы я мог что-то сделать и изменить всю историю?
Я бы сделал всё, что ты попросишь.
Мне кое-что приходит в голову, раз уж ты так упрощаешь,
Почему бы тебе, сладкая, не отрезать себе яйца?

А что, если всё было ложью, всё было ложью, всё, что я считал настоящим?
А что, если всё было ложью, что мне теперь делать со своей жизнью?
Это всего лишь предложение, но, возможно,
Подумай, что исчезновение — это всегда вариант.

Ещё один день, чтобы наступила тишина.
Ещё один день, и не останется ничего, кроме тьмы.
Ещё один день, и это будет твоим последним злодеянием.
Ещё один день, и мы обретём покой.