Ser árbol - Nacho Vegas , Maria Rodés перевод на немецкий

Ser árbol

Ocurrió algo espectacular
Fuimos poco a poco elevándonos
Y exactamente a la vez
Nos hundimos en la tierra más y más
Y así llegó el instante en que ya éramos
Pequeños gigantes

Y nuestras copas apuntaban justo al cielo
Crecieron raíces bajo un fértil suelo
Nos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nos recorrimos por dentro

Y así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Así fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
Y no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin
Somos árbol

Aquí en lo alto podemos ver
Desde un riachuelo hasta el tajo
Y hacemos lo que hay que hacer
Procuramos sombra a los de abajo y no
Jamás nos ausentamos, sabemos bien lo que es el amparo

Crecieron ramas como bellos descendientes
Cuando sopla el viento ululan imponentes
Mentiremos sólo en ese mundo raro
El que una hermosa canción nos habló

Para ir inventando nuevas formas de existir
Así, para ir inventando una nueva manera de resistir
Pues nuestro bosque es un ejército implacable
Nada es invisible, nada intocable, al fin
Somos árbol

Mi amigo Santi me habló
De una mujer que se ha ganado el cielo
Y ya tan sólo quiere morir
Como la sombra de un árbol seco
Al sol y pa' la tierra y así volver
A la naturaleza

Y nuestras copas apuntaban justo al cielo
Crecieron raíces bajo un fértil suelo
Nos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nos recorrimos por dentro

Y así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Así fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
Y no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin
Somos árbol

Desde hoy, mi amor, somos árbol

Ein Baum sein

Etwas Spektakuläres geschah
Wir erhoben uns langsam, Stück für Stück
Und genau zur gleichen Zeit
Sanken wir tiefer und tiefer in die Erde
Und so kam der Moment, in dem wir schon waren
Kleine Riesen

Und unsere Kronen zeigten direkt zum Himmel
Wurzeln wuchsen unter fruchtbarem Boden
Wir liebten uns im Schönen und im Wilden
Wir durchwanderten uns von innen

Und so erfanden wir neue Arten zu atmen
So erfanden wir eine neue Art uns vorzustellen
Dass man, um den Himmel zu sehen, in die Erde sinken muss
Und es gibt keinen anderen Boden als den, der uns jetzt festhält, endlich
Sind wir Baum

Hier oben können wir sehen
Von einem Bach bis zur Schlucht
Und wir tun, was getan werden muss
Wir spenden Schatten denen unter uns und nein
Niemals sind wir abwesend, wir wissen gut, was Schutz bedeutet

Zweige wuchsen wie schöne Nachkommen
Wenn der Wind weht, heulen sie imposant
Wir werden nur in jener seltsamen Welt lügen
Von der uns ein schönes Lied erzählte

Um neue Formen des Existierens zu erfinden
So, um eine neue Art des Widerstands zu erfinden
Denn unser Wald ist eine unerbittliche Armee
Nichts ist unsichtbar, nichts unberührbar, endlich
Sind wir Baum

Mein Freund Santi erzählte mir
Von einer Frau, die sich den Himmel verdient hat
Und jetzt nur noch sterben will
Wie der Schatten eines trockenen Baumes
In der Sonne und zur Erde und so zurückzukehren
Zur Natur

Und unsere Kronen zeigten direkt zum Himmel
Wurzeln wuchsen unter fruchtbarem Boden
Wir liebten uns im Schönen und im Wilden
Wir durchwanderten uns von innen

Und so erfanden wir neue Arten zu atmen
So erfanden wir eine neue Art uns vorzustellen
Dass man, um den Himmel zu sehen, in die Erde sinken muss
Und es gibt keinen anderen Boden als den, der uns jetzt festhält, endlich
Sind wir Baum

Ab heute, meine Liebe, sind wir Baum