Текст и перевод песни Nacho Vegas feat. Maria Rodés - Ser árbol

Ser árbol

Ocurrió algo espectacular
Fuimos poco a poco elevándonos
Y exactamente a la vez
Nos hundimos en la tierra más y más
Y así llegó el instante en que ya éramos
Pequeños gigantes

Y nuestras copas apuntaban justo al cielo
Crecieron raíces bajo un fértil suelo
Nos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nos recorrimos por dentro

Y así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Así fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
Y no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin
Somos árbol

Aquí en lo alto podemos ver
Desde un riachuelo hasta el tajo
Y hacemos lo que hay que hacer
Procuramos sombra a los de abajo y no
Jamás nos ausentamos, sabemos bien lo que es el amparo

Crecieron ramas como bellos descendientes
Cuando sopla el viento ululan imponentes
Mentiremos sólo en ese mundo raro
El que una hermosa canción nos habló

Para ir inventando nuevas formas de existir
Así, para ir inventando una nueva manera de resistir
Pues nuestro bosque es un ejército implacable
Nada es invisible, nada intocable, al fin
Somos árbol

Mi amigo Santi me habló
De una mujer que se ha ganado el cielo
Y ya tan sólo quiere morir
Como la sombra de un árbol seco
Al sol y pa' la tierra y así volver
A la naturaleza

Y nuestras copas apuntaban justo al cielo
Crecieron raíces bajo un fértil suelo
Nos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nos recorrimos por dentro

Y así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Así fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
Y no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin
Somos árbol

Desde hoy, mi amor, somos árbol

Быть деревом

Случилось нечто впечатляющее,
Мы медленно поднимались ввысь,
И в то же самое время
Все глубже погружались в землю.
И вот настал миг, когда мы стали
Маленькими гигантами.

И наши кроны тянулись прямо к небу,
Корни росли в плодородной почве,
Мы любили друг друга в прекрасном и диком,
Мы изучили себя изнутри.

И так мы изобретали новые способы дышать,
Так мы изобретали новые способы воображать,
Что для того, чтобы увидеть небо, нужно погрузиться в землю,
И нет другой почвы, кроме той, что теперь держит нас, наконец,
Мы - дерево.

Здесь, на высоте, мы можем видеть
От ручья до ущелья,
И делаем то, что должны делать,
Дарим тень тем, кто внизу, и никогда
Не покидаем свой пост, мы хорошо знаем, что такое покровительство.

Выросли ветви, словно прекрасные потомки,
Когда дует ветер, они грозно воют,
Мы солжем только в том странном мире,
О котором нам рассказала прекрасная песня.

Чтобы изобретать новые способы существовать,
Так, чтобы изобретать новые способы сопротивляться,
Ведь наш лес — это неумолимое войско,
Ничто не невидимо, ничто не неприкосновенно, наконец,
Мы - дерево.

Мой друг Санти рассказал мне
О женщине, которая заслужила небеса,
И теперь хочет только умереть,
Как тень засохшего дерева,
Под солнцем и для земли, и таким образом вернуться
К природе.

И наши кроны тянулись прямо к небу,
Корни росли в плодородной почве,
Мы любили друг друга в прекрасном и диком,
Мы изучили себя изнутри.

И так мы изобретали новые способы дышать,
Так мы изобретали новые способы воображать,
Что для того, чтобы увидеть небо, нужно погрузиться в землю,
И нет другой почвы, кроме той, что теперь держит нас, наконец,
Мы - дерево.

С сегодняшнего дня, моя любовь, мы - дерево.