Текст и перевод песни Nacho Vegas - A Ver la ballena

A Ver la ballena

(11 de octubre de 1984
Una ballena de la especie rorcual,
Aparece varada en la playa de san lorenzo
En un lugar cercano a la desembocadura del rió Piles
Manolín el de Cimavilla fue el primero que la vió y se llevo un gran susto
Pronto se corrió la voz por toda la ciudad
Un guaje llamado Xuaku exclamo:
"Tiene que pesar cien kilos por lo menos"
Manolin le dijo: "Tu yes mongol
Ese bicho pesa una tonelada como poco"
El cetáceo pesaba en realidad sesenta toneladas
Y medía cerca de veintidós metros
A lo largo de la mañana fue desfilando gente por la playa
Gente que iba a ver al mamífero)

Al principio con miedo
Que muy pronto vencieron para acariciar junto al mar
Al animal
Todo el mundo quiso acariciar junto al mar
Al animal
Y más gente acudía al lugar

A ver la ballena
A ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa agonía que envía la mar
Fuimos a ver la ballena
La gente asombrada y yo igual
Al ver la ballena
Al verla agonizar

(La ballena despertó ternura entre la gente
Que tras manosear la conciencia como si fuera un amuleto
Se percató que su vida se iba apagando por momentos
Medio centenar de los hombres más fornidos
Que trabajaban en el puerto del Musel
Intentaron mover al cetáceo sin éxito
Bajaron remolques a la playa pero fue en vano
Tino el roxu trajo dos de sus grúas
Para tratar de devolver al animal moribundo a la mar
Pero se resbalaba y emitía un sonido parecido al mugir de una vaca
Los más pequeños rompieron a llorar
Finalmente, apenas 48 horas después de que apareciera la ballena
Su vida se desvaneció por completo
Un veterinario de viesques certifico su muerte)

Las mujeres primero
Y los hombres después rompieron a llorar y llorar
Y llorar por aquel gigantesco animal de la mar
A llorar, y así se improviso un funeral

Adiós ballena
Adiós, ay, ballena
Adiós bella ballena
Te trajo a esta villa la mar
Adiós bella ballena
Que descanses en paz

(Le dimos su último adiós y algo sucedió
No pocos culparon a Manolín
De que todo se volviera tan extraño a partir desde ese momento
Pero yo no creo que eso fuera justo
Manolín era pobre y siempre estaba hambriento
Pero es cierto que fue él el primero que sacó una pequeña navaja
Hizo un tajo en el lomo de la ballena
Y consiguió desgajar algo que parecía ser como grasa
Y que se llevo a la boca
Fue como si se desatara una locura colectiva
La gente rodeó el enorme cuerpo del cetáceo muerto
Y comenzó a arrancar trozos de carne de la ballena como podía
Cortando con cuchillos, hundiendo uñas como garras o mordiscos
Aquello se convirtió en un festín
En una orgía de glotonería a costa de la ballena
Y todos participamos)

Todos enloquecimos
Nadie quiso quedarse allí sin probar el manjar
El manjar, el manjar que nos trajo la mar
Fue tragar y tragar
Con un hambre feroz de animal

Y comimos ballena
Comimos ballena
Nos comimos la ballena
Comimos hasta reventar
Comimos ballena
Con un hambre voraz

(La histeria dura afortunadamente poco
Las mujeres trajeron utensilios de cocina
Y en la playa encendieron hogueras en las que se ponían ollas
Para hacer guisos de ballena con patatas o nabos
La playa entera se convirtió en un comedor popular
El 23 de octubre fue un martes
Esa mañana el esqueleto de la ballena apareció, limpio, imponente
La noche anterior se habían llevado las mallas tronadas de carne
Que aún quedaban en el cetáceo
En dos semanas, aparecieron en bandejas de plástico
En las estanterías de los supermercados El Trébol
En bolsas de carne de ballena congelada
Y en diferentes tipos de conservas
Hubo alguna protesta pero vencieron las ganas de consumir ballena
Que podría haber sido el producto estrella de las navidades del 84
Si no hubiera ocurrido lo que ocurrió)

No eran casos aislados
Mucha gente a la vez se empezó a sentir mal
Muy mal, muy mal
Fue infectada toda la ciudad
Fue viral aquel mal
Y eso fue lo que se dio en llamar

La gran diarrea
La gran diarrea
Una ciudad enferma
Y tal vez la venganza del animal
Una villa enferma
Y un invierno mortal

(Se calcula que en el invierno del 84-85
La época conocida como la de la gran diarrea
Murieron mas de diez mil personas a causa de intoxicación
Por metales pesados o por comer carne de ballena podrida
Los supermercados El Trébol cerraron, desaparecieron
La empresa pago una multa exigua y poco después abrió nuevos establecimientos
La gente se sintió avergonzada y en parte responsable
Solo los mas viejos siguieron hablando de la gran diarrea
El resto en lugar de olvidar lo inolvidable
Decidió transmutar sus recuerdos
Desde entonces la segunda semana de octubre de cada año
Se celebra la fiesta de la ballena
En la que la gente baja a la playa a bailar
A beber sidra y a comer sardinas)

Y así año tras año
Todo el mundo festeja y puede recordar
Que la mar
Trajo un día un enorme animal
Y si vas a la fiesta se dice que vas

A ver la ballena
Voy a ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa alegría que nos dio la mar
A ver la ballena
A ver al sagrado animal
Vamos a ver la ballena
A beber... y a bailar

Voir la baleine

(11 octobre 1984
Une baleine de l'espèce rorqual,
Apparaît échouée sur la plage de San Lorenzo
À un endroit proche de l'embouchure de la rivière Piles
Manolín de Cimavilla a été le premier à la voir et a eu une grande frayeur
Rapidement, la nouvelle s'est répandue dans toute la ville
Un gars appelé Xuaku s'est exclamé :
"Elle doit peser cent kilos au moins"
Manolin lui a dit : "T'es bête ou quoi
Cette bête pèse une tonne au minimum"
Le cétacé pesait en réalité soixante tonnes
Et mesurait près de vingt-deux mètres
Tout au long de la matinée, les gens ont défilé sur la plage
Des gens qui allaient voir le mammifère)

Au début avec peur
Qu'ils ont très vite surmontée pour caresser au bord de la mer
L'animal
Tout le monde voulait caresser au bord de la mer
L'animal
Et de plus en plus de gens affluaient sur les lieux

Pour voir la baleine
Pour voir la baleine
Pour voir la baleine
L'immense agonie que la mer envoie
Nous sommes allés voir la baleine
Les gens étaient stupéfaits et moi aussi
En voyant la baleine
En la voyant agoniser

(La baleine a suscité de la tendresse parmi les gens
Qui, après avoir touché sa conscience comme s'il s'agissait d'une amulette
Ont réalisé que sa vie s'éteignait à chaque instant
Une cinquantaine des hommes les plus costauds
Qui travaillaient dans le port de Musel
Ont tenté de déplacer le cétacé sans succès
Ils ont descendu des remorqueurs sur la plage, mais en vain
Tino le roux a apporté deux de ses grues
Pour tenter de remettre à la mer l'animal mourant
Mais il glissait et émettait un son semblable au mugissement d'une vache
Les plus petits se sont mis à pleurer
Finalement, à peine 48 heures après l'apparition de la baleine
Sa vie s'est complètement éteinte
Un vétérinaire de Viesques a constaté sa mort)

Les femmes d'abord
Et les hommes ensuite se sont mis à pleurer et à pleurer
Et à pleurer ce gigantesque animal de la mer
À pleurer, et c'est ainsi qu'un enterrement improvisé a eu lieu

Adieu baleine
Adieu, oh, baleine
Adieu belle baleine
La mer t'a amenée dans cette ville
Adieu belle baleine
Repose en paix

(Nous lui avons fait nos derniers adieux et quelque chose s'est produit
Beaucoup ont blâmé Manolín
Pour que tout devienne si étrange à partir de ce moment-là
Mais je ne pense pas que ce soit juste
Manolín était pauvre et avait toujours faim
Mais il est vrai que c'est lui qui a sorti le premier un petit couteau
Il a fait une entaille dans le dos de la baleine
Et a réussi à arracher quelque chose qui ressemblait à de la graisse
Et qu'il a porté à sa bouche
C'est comme si une folie collective s'était emparée de la foule
Les gens ont entouré l'énorme corps du cétacé mort
Et ont commencé à arracher des morceaux de chair de la baleine comme ils le pouvaient
Coupant avec des couteaux, enfonçant leurs ongles comme des griffes ou mordant à pleines dents
Ce fut un véritable festin
Une orgie de gloutonnerie aux dépens de la baleine
Et nous y avons tous participé)

Nous sommes tous devenus fous
Personne n'a voulu partir sans goûter au festin
Le festin, le festin que la mer nous a apporté
Ce fut avaler et avaler
Avec une faim féroce d'animal

Et nous avons mangé de la baleine
Nous avons mangé de la baleine
Nous avons mangé la baleine
Nous avons mangé jusqu'à en éclater
Nous avons mangé de la baleine
Avec une faim vorace

(L'hystérie a heureusement été de courte durée
Les femmes ont apporté des ustensiles de cuisine
Et sur la plage, elles ont allumé des feux sur lesquels elles ont placé des marmites
Pour faire des ragoûts de baleine avec des pommes de terre ou des navets
Toute la plage s'est transformée en cantine populaire
Le 23 octobre était un mardi
Ce matin-là, le squelette de la baleine est apparu, propre, imposant
La nuit précédente, on avait emporté les lambeaux de chair restants
Qui se trouvaient encore sur le cétacé
En deux semaines, ils sont apparus dans des barquettes en plastique
Sur les étagères des supermarchés El Trébol
Dans des sacs de viande de baleine congelée
Et dans différents types de conserves
Il y a eu quelques protestations, mais l'envie de consommer de la baleine l'a emporté
Qui aurait pu être le produit phare de Noël 84
Si ce qui s'est passé ne s'était pas produit)

Ce n'étaient pas des cas isolés
Beaucoup de gens ont commencé à se sentir mal en même temps
Très mal, très mal
Toute la ville a été infectée
Ce mal était viral
Et c'est ce qu'on a appelé

La grande diarrhée
La grande diarrhée
Une ville malade
Et peut-être la vengeance de l'animal
Une ville malade
Et un hiver mortel

(On estime que pendant l'hiver 84-85
L'époque connue sous le nom de la grande diarrhée
Plus de dix mille personnes sont mortes d'intoxication
Par des métaux lourds ou pour avoir mangé de la viande de baleine avariée
Les supermarchés El Trébol ont fermé, ont disparu
L'entreprise a payé une amende dérisoire et a ouvert de nouveaux magasins peu après
Les gens se sont sentis honteux et en partie responsables
Seuls les plus âgés ont continué à parler de la grande diarrhée
Les autres, au lieu d'oublier l'inoubliable
Ont décidé de transformer leurs souvenirs
Depuis, la deuxième semaine d'octobre de chaque année
On célèbre la fête de la baleine
Où les gens descendent sur la plage pour danser
Boire du cidre et manger des sardines)

Et ainsi année après année
Tout le monde fait la fête et peut se souvenir
Que la mer
A apporté un jour un énorme animal
Et si tu vas à la fête, on dit que tu vas

Voir la baleine
Je vais voir la baleine
Voir la baleine
L'immense joie que la mer nous a apportée
Voir la baleine
Voir l'animal sacré
Allons voir la baleine
Boire... et danser