Текст и перевод песни Nacho Vegas - Actores Poco Memorables

Actores Poco Memorables

Les presento a Andrés, vive solo en Madrid
Compra el ABC y escribe sonetos en latín
Usa bisoñé y su mejor amigo es un calcetín
Que pone en su mano izquierda
Cuando quiere que alguien le comprenda
Por allí viene Marián, divorciada y liberal
Tuvo algún amor, pero quién los quiere hoy si hay Vandral
Le echa vodka al té y se siente culpable si no va a votar
Hay gente tan adorable como actores
Poco memorables trabajan en mi película
Se duermen por las esquinas
Dicen que solo hacen su papel
Espían por rendijas a otros que jamás los ven
Y también se hacen los muertos
Eso es algo bastante común
Padecen varias fobias que no se han descrito aún
¿Dirías que son igual que tú?
Ahí está Ramón, policía nacional
Estudió una vez, consiguió sacar la oposición
Hoy le visten de azul y se gana la vida de torturador
Es gente tan agradable, son actores poco memorables
Por ahí llega Nachín con otra lúgubre canción
Se cree especial pero no lo es, miradlo bien
Es medio maricón y se meaba en la cama hasta los diez
Este es su ratín de gloria,
No empañemos una bella historia hablando de él
Se duermen por la esquinas
Dicen que está escrito en el guión
Espían por rendijas a otros que huelen mejor
Sufren en los aeropuertos
Pero no quieren dejar de ir
Se ofenden por las cosas que a nosotros nos aburren mortalmente
Esta es Raquel, dice que algo cree en Dios
Guarda un arma ilegal con las bragas en algún cajón
Se presenta así: "Yo soy una hija de la Transición"
Hay gente tan adorable como actores
Poco memorables trabajan en este film

Acteurs peu mémorables

Je te présente Andrés, il vit seul à Madrid
Il achète l'ABC et écrit des sonnets en latin
Il porte du bisoñé et son meilleur ami est une chaussette
Qu'il met sur sa main gauche
Quand il veut que quelqu'un le comprenne
Voilà que vient Marián, divorcée et libérale
Elle a eu quelques amours, mais qui les veut aujourd'hui quand il y a Vandral
Elle met du vodka dans son thé et se sent coupable si elle ne va pas voter
Il y a des gens aussi adorables que des acteurs
Peu mémorables, ils travaillent dans mon film
Ils s'endorment dans les coins
Ils disent qu'ils ne font que leur rôle
Ils espionnent par les fentes d'autres qui ne les voient jamais
Et ils font aussi semblant d'être morts
C'est quelque chose d'assez courant
Ils souffrent de plusieurs phobies qui n'ont pas encore été décrites
Dirais-tu qu'ils sont comme toi ?
Voilà Ramón, policier national
Il a étudié une fois, il a réussi à passer le concours
Aujourd'hui, on l'habille de bleu et il gagne sa vie en tant que tortionnaire
Ce sont des gens si agréables, ce sont des acteurs peu mémorables
Par là arrive Nachín avec une autre chanson lugubre
Il se croit spécial mais il ne l'est pas, regarde bien
Il est un peu gay et il se faisait pipi au lit jusqu'à dix ans
C'est son petit moment de gloire,
Ne gâchons pas une belle histoire en parlant de lui
Ils s'endorment dans les coins
Ils disent que c'est écrit dans le scénario
Ils espionnent par les fentes d'autres qui sentent meilleur
Ils souffrent dans les aéroports
Mais ils ne veulent pas arrêter d'y aller
Ils s'offensent pour les choses qui nous ennuient mortellement
C'est Raquel, elle dit qu'elle croit un peu en Dieu
Elle garde une arme illégale avec ses culottes dans un tiroir
Elle se présente ainsi : « Je suis une fille de la Transition »
Il y a des gens aussi adorables que des acteurs
Peu mémorables, ils travaillent dans ce film