Текст и перевод песни Nacho Vegas - Bajo el puente de L'Ará

Bajo el puente de L'Ará

Serán sobre las tres de alguna madrugada hermosa
Ese hombre que ahora veis se llama Olai y es de Riosa
Sangra y suda y corre por el centro de la carretera
Que une, si es que no hay argayos, La Foz con l′Ará y La Vega

Ved que algo le ocurre, de algo o alguien Olai huye
Quizá guarde algún secreto, quizás le bulla por dentro
No se ve un alma en el pueblo, sobrevuelan esperteyos
Y le sigue un carbonero precioso y cabecinegro

Su cara horrorizada bajo una luna creciente
Gruñe repetidamente y entre dientes "cagóndiós"
En la única cabina que en Riosa se mantiene
Él entra y marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento, no debí hacerlo"
Pero ya está hecho y lo voy a pagar"
Y al otro lado de la línea: "Se tiene usted que calmar"
Sigue: "Lo siento esto es un tormento"
Y esta noche alguien me va a asesinar"
Luego podréis ver su cadáver bajo el puente de l'Ará

Volvamos ahora atrás tan sólo por algunas horas
Son las 7 de la tarde, ved a Olai el de Riosa
Camina haciendo eses, sale de un chigre en Nixeres
Cuando para un Opel Corsa en el que le meten a ostias

Sus 113 kilos se revuelven, da patadas
Y así pasado Morcín logra saltar del coche en marcha
Olai echa a correr como si lu llevara ′l diañu
Y su enorme cuerpo exhausto llega a La Foz, al bar-estanco

Y aquí haré una elipsis, no sé que ocurre dentro
Hasta transcurridas varias horas no salió
Olai sigue corriendo hasta el principio de este cuento
Cuando marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento no debí hacerlo"
Y ahora no me deja de atormentar"
Y al otro lado de la linea: "Se tiene usted que calmar"
Varios lamentos, un presentimiento
Y un ruido impreciso antes de colgar
Y ahora su cuerpo se desangra bajo el puente de l'Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo Alto de l'Angliru el mismo se dejó rodar
Y así rodaba, el valle aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Si os acercáis siquiera un poco y apartáis esas ortigas
Veréis que a Olai le han arrancado los dos ojos y las tripas
El cauce del Riosa esta prácticamente seco
Junto al cuerpo de Olai sentid piar al carbonero

Sin duda aquellos ojos vieron algo inapropiado
Olai tuvo un amigo, un minero prejubilado
Colás se llama y él señala al expolicía
De la vega que vendía y sigue vendiendo heroína

¿Recordáis el bar estanco? Su dueña se llama Nina
Dicen que amante de Olai; ahora esta desaparecida
Y aquella que habla es Oliva, la taxista alcoholizada
Que sospecha de Colás, nadie la cree, está borracha

Diz qu′ ella sintiera a Colás y al exmaderu
Voi follame a Nina y esti va cortate′l cuellu
Olai del que decían que le mantenía Nina
Muy serio dijo: "Nun sabéis quién ye l'Olai"
Tal vez las brujerías del orujo en la taxista
Pero esto es lo único que hay

Una llamada atormentada
Algo que hizo, que vio o que escuchó
Los lamentos de un hombre en plena desesperación
Un carbonero cabecinegro
La única luz que es posible arrojar
La única que brilló esa noche bajo el puente de l′Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo alto de l'Angliru él mismo se dejo rodar
Y así rodaba el valle, aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Nadie se besa, nunca hay amantes
Bajo el puente de l′Ará

Sous le pont de L'Ará

Il sera environ trois heures d'une belle aube
Cet homme que vous voyez maintenant s'appelle Olai et il est de Riosa
Il saigne, sue et court au milieu de la route
Qui relie, s'il n'y a pas d'éboulements, La Foz à l'Ará et La Vega

Vous voyez, quelque chose lui arrive, Olai fuit quelque chose ou quelqu'un
Peut-être cache-t-il un secret, peut-être que ça bouillonne en lui
Pas une âme dans le village, des chauves-souris volent au-dessus
Et il est suivi d'une charbonnière précieuse à tête noire

Son visage horrifié sous une lune croissante
Il grogne à plusieurs reprises et entre ses dents "putain de merde"
Dans la seule cabine téléphonique qui reste à Riosa
Il entre et compose le un un deux

Il crie : "Je suis désolé, j'aurais pas dû le faire"
Mais c'est fait et je vais le payer"
Et à l'autre bout du fil : "Vous devez vous calmer"
Il poursuit : "Je suis désolé, c'est un supplice"
Et ce soir, quelqu'un va me tuer"
Plus tard, vous pourrez voir son cadavre sous le pont de l'Ará

Revenons en arrière de quelques heures seulement
Il est 19 heures, regardez Olai de Riosa
Il marche en titubant, sortant d'un bar à Nixeres
Lorsqu'une Opel Corsa s'arrête et qu'on le fait monter de force

Ses 113 kilos se débattent, il donne des coups de pied
Et après Morcín, il réussit à sauter de la voiture en marche
Olai se met à courir comme si le diable le poursuivait
Et son énorme corps épuisé arrive à La Foz, au bar-tabac

Et ici, je vais faire une ellipse, je ne sais pas ce qui se passe à l'intérieur
Il n'est sorti qu'après plusieurs heures
Olai continue de courir jusqu'au début de cette histoire
Quand il compose le un un deux

Il crie : "Je suis désolé, j'aurais pas dû le faire"
Et maintenant, ça me hante"
Et à l'autre bout du fil : "Vous devez vous calmer"
Plusieurs lamentations, un pressentiment
Et un bruit imprécis avant de raccrocher
Et maintenant son corps se vide de son sang sous le pont de l'Ará

Des plantes invasives brillent lors de ses funérailles
Et tout le monde rit en racontant la même histoire
Au sommet de l'Angliru, il s'est laissé rouler
Et ainsi il roulait, la vallée hurlait : Olai, Olai, Olai, Olai

Si vous vous approchez un peu et écartez ces orties
Vous verrez qu'on a arraché les yeux et les entrailles d'Olai
Le lit du Riosa est pratiquement à sec
Près du corps d'Olai, vous entendrez le chant de la charbonnière

Sans aucun doute, ces yeux ont vu quelque chose d'inapproprié
Olai avait un ami, un mineur à la retraite
Il s'appelle Colás et il désigne l'ancien policier
De la vallée qui vendait et continue de vendre de l'héroïne

Vous vous souvenez du bar-tabac ? La propriétaire s'appelle Nina
On dit qu'elle était la maîtresse d'Olai ; elle est maintenant portée disparue
Et celle qui parle est Oliva, la chauffeuse de taxi alcoolisée
Qui soupçonne Colás, personne ne la croit, elle est ivre

On dit qu'elle a entendu Colás et l'ancien flic dire
On va violer Nina et celui-là va lui trancher la gorge
Olai, dont on disait qu'il était entretenu par Nina
Dit très sérieusement : "Vous ne savez pas qui est l'Olai"
Peut-être les sortilèges de l'eau-de-vie de la chauffeuse de taxi
Mais c'est tout ce qu'il y a

Un appel déchirant
Quelque chose qu'il a fait, vu ou entendu
Les lamentations d'un homme au comble du désespoir
Une charbonnière à tête noire
La seule lumière qu'il est possible de projeter
La seule qui a brillé cette nuit-là sous le pont de l'Ará

Des plantes invasives brillent lors de ses funérailles
Et tout le monde rit en racontant la même histoire
Au sommet de l'Angliru, il s'est laissé rouler
Et ainsi il roulait, la vallée hurlait : Olai, Olai, Olai, Olai

Personne ne s'embrasse, il n'y a jamais d'amants
Sous le pont de l'Ará