Текст и перевод песни Nacho Vegas - Canción De Palacio #7

Canción De Palacio #7

Con todas estas páginas
He construido mi mansión en una zona alta de la ciudad
Soleada y residencial
Me llegó a ofrecer -y era una ganga- mano de obra infantil
Cierta gran multinacional
Claro, yo la rechacé

No saben la de cosas que se escuchan cuando tus paredes son
Todas de papel
Anoche oí a dos tipos planear una guerra nuclear
Mientras me hacía un té

Y a veces oigo a las ratas
Que roen la pared
Les doy papel de estraza
Del que uso yo para sacar la tinta de la piel

Y vivo así en mi palacio de papel
Se está bien aquí, se está bien
La mujer del tiempo anuncia un vendaval
Pero no me iré, resistiré

Y se oyen voces que hablan de deshaucio y sé que quieren derribar
Mi humilde mansión
Al parecer pretende abrir aquí una nueva boutique
Un tal Louis Vuitton
Puede que le vaya a ver

O puede que me atrinchere aquí
Y como cualquier animal ya sabré lo que hay que hacer
Oh, entienda que si no pierdo la fe
Es porque jamás llegué a tener una que perder

Pero... en veintiocho años
Ved que la reconstruí
Con estas torpes manos
Un millar de veces y sigo viviendo así

Como un rey en mi palacio de papel
Se está bien aquí, se está bien
La mujer del tiempo anuncia un huracán
Pero no me iré, resistiré

Y si hay un fuego aprenderé a arder
Y si empiezo a arder aprenderé a apagarme

Y vivo así en mi palacio de papel
Se está bien aquí, se está bien
La mujer del tiempo anuncia un vendaval
Pero no me iré, resistiré

Como un rey en mi palacio de papel
Se está bien aquí, se está bien
La mujer del tiempo anuncia un huracán
Pero no me iré, no, resistiré

(Tengo una razón y volveré a actuar)
(No hay impunidad pero voy a actuar)

Chanson du Palais #7

Avec toutes ces pages
J'ai construit mon manoir dans un quartier haut de la ville
Ensoleillé et résidentiel
On m'a proposé - et c'était une aubaine - de la main-d'œuvre enfantine
Une certaine grande multinationale
Bien sûr, je l'ai refusé

Tu ne sais pas combien de choses on entend quand tes murs sont
Tous en papier
Hier soir, j'ai entendu deux types planifier une guerre nucléaire
Pendant que je me préparais un thé

Et parfois j'entends les rats
Qui rongent le mur
Je leur donne du papier de paille
Celui que j'utilise pour enlever l'encre de ma peau

Et je vis comme ça dans mon palais de papier
C'est bien ici, c'est bien
La présentatrice météo annonce une bourrasque
Mais je ne partirai pas, je résisterai

Et j'entends des voix qui parlent d'expulsion et je sais qu'ils veulent démolir
Mon humble manoir
Apparemment, ils veulent ouvrir ici une nouvelle boutique
Un certain Louis Vuitton
Peut-être que je vais aller le voir

Ou peut-être que je vais m'enfermer ici
Et comme n'importe quel animal, je saurai ce qu'il faut faire
Oh, comprends que si je ne perds pas la foi
C'est parce que je n'en ai jamais eu une à perdre

Mais... en vingt-huit ans
Tu vois que je l'ai reconstruit
Avec ces mains maladroites
Un millier de fois et je continue à vivre comme ça

Comme un roi dans mon palais de papier
C'est bien ici, c'est bien
La présentatrice météo annonce un ouragan
Mais je ne partirai pas, je résisterai

Et s'il y a un feu, j'apprendrai à brûler
Et si je commence à brûler, j'apprendrai à m'éteindre

Et je vis comme ça dans mon palais de papier
C'est bien ici, c'est bien
La présentatrice météo annonce une bourrasque
Mais je ne partirai pas, je résisterai

Comme un roi dans mon palais de papier
C'est bien ici, c'est bien
La présentatrice météo annonce un ouragan
Mais je ne partirai pas, non, je résisterai

(J'ai une raison et je vais agir à nouveau)
(Il n'y a pas d'impunité mais je vais agir)