Текст и перевод песни Nacho Vegas - Canción del Extranjero

Canción del Extranjero

Es cierto, sé que todos tus amantes
Fueron jugadores pretendiendo haber dejado el juego.
Conozco a esos hombres y no es fácil
Coger la mano de alguien que quiere alcanzar el cielo,
Alguien que quiere alcanzar el cielo.

Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada.
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta,
Como San José buscando un pesebre,
Como San José buscando un pesebre.

Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo.
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: "te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero."

Pero ahora ves que hay alguien más que esconde
Sueños y demás como si fueran la carga de otro.
Ya has visto a ese hombre antes repartiendo cartas
Con su brazo de oro que ahora está oxidado,
Y te ofrece juego a cambio de cobijo,
Y canciones a cambio de cobijo.

Y tú odias ver a otro extranjero como aquel primero
Haciéndote creer que ha dejado el juego.
Y mientras él oculta un as adviertes
Un camino serpenteando como humo entre la nieve,
Y de pronto sientes que envejeces.

Le dices que puede pasar, pero oyes algo
Y al girarte ves la puerta abierta y nadie en ella.
Está junto a la ventana y no tienes nada que temer,
Eres tú, mi amor, tú eres la extranjera,
Tú mi amor, la única extranjera.

Quise esperar, sabía que te encontraría en este tren,
Ya es hora de ir cogiendo otro.
Entiende por favor que nunca tuve un plan
Para llegar a este sitio o a cualquier otro.
Y cuando te habla así no sabes que pretende.

Mañana podemos quedar bajo el puente
O junto al mar que se extiende hacia el infinito.
Y sube al coche-cama dejando el andén vacío
Y entiendes que él nunca fue sincero,
Que él no era aquel extranjero.
Y dices: "vale, bajo el puente es perfecto."

Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada.
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta,
Como San José buscando un pesebre,
Como San José buscando un pesebre.

Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo.
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: "te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero.

(Con todos mis respetos señor Cohen)

Песня иностранца

Да, я знаю, что все твои любовники
Были игроками, делавшими вид, что бросили игру.
Я знаю этих мужчин, и непросто
Взять за руку того, кто хочет достичь небес,
Того, кто хочет достичь небес.

И когда подбираешь забытый козырь,
Ты обнаруживаешь, что он оставил тебе не так уж много.
Он, как любой игрок, ушел
Устав ждать карту еще выше,
Как Иосиф, ищущий ясли,
Как Иосиф, ищущий ясли.

И однажды с умиротворением он тебе скажет,
Что его воля ослабела благодаря твоей любви и приюту.
Он достанет из своего кошелька старое расписание поездов,
И скажет: "Я сказал тебе при встрече, что я иностранец,
Я сказал тебе при встрече, что я иностранец."

Но теперь ты видишь, что есть кто-то еще, кто скрывает
Мечты и прочее, будто бы это ноша другого.
Ты уже видела этого мужчину раньше, раздающим карты
С его золотой рукой, которая сейчас заржавела,
И он предлагает тебе игру в обмен на приют,
И песни в обмен на приют.

И ты ненавидишь видеть другого иностранца, подобного тому первому,
Заставляющего тебя поверить, что он бросил игру.
И пока он прячет туза, ты замечаешь,
Как дорога извивается, как дым в снегу,
И вдруг ты чувствуешь, как стареешь.

Ты говоришь ему, что он может войти, но что-то слышишь
И, обернувшись, видишь открытую дверь и никого в ней.
Он стоит у окна, и тебе нечего бояться,
Это ты, моя дорогая, ты - иностранка,
Ты моя дорогая, единственная иностранка.

Я хотел подождать, я знал, что найду тебя в этом поезде,
Уже пора садиться в другой.
Пожалуйста, пойми, что у меня никогда не было плана,
Чтобы добраться до этого места или любого другого.
И когда он так говорит с тобой, ты не знаешь, что он задумал.

Завтра мы можем встретиться под мостом
Или у моря, простирающегося до бесконечности.
И садишься в спальный вагон, оставляя платформу пустой,
И понимаешь, что он никогда не был искренним,
Что он не был тем иностранцем.
И ты говоришь: "Хорошо, под мостом идеально".

И когда подбираешь забытый козырь,
Ты обнаруживаешь, что он оставил тебе не так уж много.
Он, как любой игрок, ушел
Устав ждать карту еще выше,
Как Иосиф, ищущий ясли,
Как Иосиф, ищущий ясли.

И однажды с умиротворением он тебе скажет,
Что его воля ослабела благодаря твоей любви и приюту.
Он достанет из своего кошелька старое расписание поездов,
И скажет: "Я сказал тебе при встрече, что я иностранец,
Я сказал тебе при встрече, что я иностранец,
Я сказал тебе при встрече, что я иностранец,
Я сказал тебе при встрече, что я иностранец.

(Со всем уважением, господин Коэн)