Текст и перевод песни Nacho Vegas - Con Amor y Absurdidad

Con Amor y Absurdidad

Dicen que hay vientos del sur capaces de hacer
Que el hombre más cuerdo en la Tierra llegue a enloquecer.
Bien, uno de esos tal vez me obligó a terminar
Esta canción en tu honor, desde el norte con amor y con absurdidad.

Y dicen que incluso Caín tuvo una buena razón,
Y que su causa oculta no era otra que la revolución.
Con todo, no puedo afirmar con seguridad
Si era Caín o era Abel quien te pedía piel para llevarse algo más.

Y si me ves huir otra vez pretextando ansiedad
Es que el aire aquí es denso y me invita a rezar:
Así danos la paz, danos la paz, danos la paz.

Y bien, quisimos partir algún que otro reloj,
Pero él halló las manecillas bajo el colchón.
Y cuando el tiempo advirtió nuestra estupidez,
Sentíamos algo una vez y justo todo lo contrario tan sólo un
Minuto después.

Clara está aquí e insiste en preguntar
Si acaso no baso mi vida en una irrealidad.
Yo dudo durante un segundo antes de responder.
Le digo: "Aún siendo así, hoy quiero vivir, y viviré"

Y sabe Dios que haré por esforzarme en conservar
Todas mis facultades intactas desde hoy.

Bueno, esto no puede ser más que otro adiós,
Pero antes quisiera pedirte un pequeño favor.
Si tienes un rato allí, ¿me querrás enviar
Algo impregnado en tu olor, desde el frente con amor y
Con absurdidad?

Nacho Vegas

Avec Amour et Absurdité

On dit qu'il y a des vents du sud capables de faire
Que l'homme le plus sensé de la Terre puisse devenir fou.
Eh bien, l'un d'eux m'a peut-être obligé à terminer
Cette chanson en ton honneur, depuis le nord avec amour et absurdité.

Et on dit que même Caïn avait une bonne raison,
Et que sa cause cachée n'était autre que la révolution.
Cependant, je ne peux pas affirmer avec certitude
Si c'était Caïn ou Abel qui te demandait de la peau pour t'emporter quelque chose de plus.

Et si tu me vois fuir à nouveau en prétextant de l'anxiété
C'est que l'air ici est dense et m'invite à prier :
Ainsi donne-nous la paix, donne-nous la paix, donne-nous la paix.

Et bien, nous voulions casser quelques montres,
Mais il a trouvé les aiguilles sous le matelas.
Et lorsque le temps a signalé notre stupidité,
Nous sentions quelque chose une fois et exactement le contraire juste un
Minute après.

Clara est ici et insiste pour demander
Si par hasard je ne base pas ma vie sur une irréel.
J'hésite une seconde avant de répondre.
Je lui dis : "Même si c'est le cas, aujourd'hui je veux vivre, et je vivrai"

Et Dieu sait ce que je ferai pour m'efforcer de conserver
Toutes mes facultés intactes à partir d'aujourd'hui.

Bon, ça ne peut être qu'un autre adieu,
Mais avant, je voudrais te demander une petite faveur.
Si tu as du temps là-bas, veux-tu m'envoyer
Quelque chose imprégné de ton odeur, depuis le front avec amour et
Avec absurdité ?

Nacho Vegas