Текст и перевод песни Nacho Vegas - Crímenes cantados

Crímenes cantados

Samba pide zapatillas porque no quiere ir descalza
Y un agente le dirá que para andar no le hacen falta
Pero apenas puede hacerlo, tiene el cuerpo entumecido
Y es que en el Centro de Aluche el suelo está siempre muy frío

Así que escoge un rincón y se tumba acurrucada
Y otra interna se le acerca y la tapa con unas mantas
Y le dice a la enfermera que Samba está tiritando
Y le inyectan diazepam, dicen que irá mejorando

Pero Samba no mejora y siente un fuerte dolor
Para pasar la noche le dan paracetamol
Y pasa así una, dos, tres, cuatro y cinco semanas
El 3106 es el número de Samba

Y en diciembre una mañana dicen que suba a consulta
Vuelve a pedir zapatillas y ahora el agente la insulta
Y cuando pide que la ayude a subir las escaleras
Él dice "ese no es mi curro, que lo haga una enfermera"

Pero Samba se desmaya y apenas llega a escuchar
Nos llevamos al 3106 al hospital
Y llega en un coche patrulla pero ingresa ya sin vida
Y el agente que la acompañó murmura: "pero si ella estaba viva
Si estaba viva, si estaba viva hace un rato"

Muere también la verdad
Si no podemos cantar
Que la historia de Samba es la de un asesinato

Mohamed, dice su hermano, siempre fue buen deportista
Mohamed saltó una valla, la más alta de su vida
Por ello está en una celda fría, sin luz ni comida
Donde pasará sus últimas 18 horas de vida

18 horas son, 18 aislado
Y en la hora 19 se lo encuentran ahorcado
Y aunque mil jueces insistan que no hay causa penal
Mientras haya un CIA abierto habrá un gobierno criminal

De los que da ruedas de prensa en las que anuncia el Ministerio
Con un vídeo muy moderno que este año van a abrir un nuevo infierno
Un nuevo infierno
Y harán con el diablo un trato

Y morirá la verdad
Si no podemos cantar
Que lo que llaman suicidio, en realidad fue un asesinato

Hay otros Mohamed, hay muchas Samba
De nada sirve mi canto, si no es tiempo de luchar
Que yo no quiero cantar, lo juro por la verdad
Más historias de asesinatos

Sung Crimes

Samba asks for shoes because she doesn't want to go barefoot
And an officer will tell her that she doesn't need them to walk
But she can barely do it, her body is numb
And the thing is, in the Aluche Center the floor is always very cold

So she chooses a corner and lies down curled up
And another inmate comes up to her and covers her with some blankets
And she tells the nurse that Samba is shivering
And they inject her with diazepam, they say she will get better

But Samba doesn't get better and she feels a strong pain
To get through the night they give her paracetamol
And so one, two, three, four and five weeks pass
3106 is Samba's number

And one morning in December they tell her to go up to the consultation
She asks for shoes again and now the officer insults her
And when she asks him to help her up the stairs
He says "that's not my job, let a nurse do it"

But Samba faints and barely manages to hear
We're taking 3106 to the hospital
And she arrives in a patrol car but is admitted already lifeless
And the officer who accompanied her murmurs: "but she was alive
She was alive, she was alive a while ago"

The truth also dies
If we can't sing
That Samba's story is that of a murder

Mohamed, says his brother, was always a good athlete
Mohamed jumped a fence, the highest of his life
That's why he's in a cold cell, without light or food
Where he will spend his last 18 hours of life

18 hours they are, 18 isolated
And in the 19th hour they find him hanged
And although a thousand judges insist that there is no criminal cause
As long as there is an open CIA there will be a criminal government

Of those who give press conferences in which the Ministry announces
With a very modern video that this year they are going to open a new hell
A new hell
And they will make a deal with the devil

And the truth will die
If we can't sing
That what they call suicide, was actually a murder

There are other Mohameds, there are many Sambas
My singing is useless, if it is not time to fight
I don't want to sing, I swear by the truth
More stories of murders