Текст и перевод песни Nacho Vegas - Crímenes cantados

Crímenes cantados

Samba pide zapatillas porque no quiere ir descalza
Y un agente le dirá que para andar no le hacen falta
Pero apenas puede hacerlo, tiene el cuerpo entumecido
Y es que en el Centro de Aluche el suelo está siempre muy frío

Así que escoge un rincón y se tumba acurrucada
Y otra interna se le acerca y la tapa con unas mantas
Y le dice a la enfermera que Samba está tiritando
Y le inyectan diazepam, dicen que irá mejorando

Pero Samba no mejora y siente un fuerte dolor
Para pasar la noche le dan paracetamol
Y pasa así una, dos, tres, cuatro y cinco semanas
El 3106 es el número de Samba

Y en diciembre una mañana dicen que suba a consulta
Vuelve a pedir zapatillas y ahora el agente la insulta
Y cuando pide que la ayude a subir las escaleras
Él dice "ese no es mi curro, que lo haga una enfermera"

Pero Samba se desmaya y apenas llega a escuchar
Nos llevamos al 3106 al hospital
Y llega en un coche patrulla pero ingresa ya sin vida
Y el agente que la acompañó murmura: "pero si ella estaba viva
Si estaba viva, si estaba viva hace un rato"

Muere también la verdad
Si no podemos cantar
Que la historia de Samba es la de un asesinato

Mohamed, dice su hermano, siempre fue buen deportista
Mohamed saltó una valla, la más alta de su vida
Por ello está en una celda fría, sin luz ni comida
Donde pasará sus últimas 18 horas de vida

18 horas son, 18 aislado
Y en la hora 19 se lo encuentran ahorcado
Y aunque mil jueces insistan que no hay causa penal
Mientras haya un CIA abierto habrá un gobierno criminal

De los que da ruedas de prensa en las que anuncia el Ministerio
Con un vídeo muy moderno que este año van a abrir un nuevo infierno
Un nuevo infierno
Y harán con el diablo un trato

Y morirá la verdad
Si no podemos cantar
Que lo que llaman suicidio, en realidad fue un asesinato

Hay otros Mohamed, hay muchas Samba
De nada sirve mi canto, si no es tiempo de luchar
Que yo no quiero cantar, lo juro por la verdad
Más historias de asesinatos

Crimes chantés

Samba demande des baskets parce qu'elle ne veut pas aller pieds nus
Et un agent lui dira que pour marcher, elle n'en a pas besoin
Mais à peine peut-elle le faire, son corps est engourdi
Et c'est que dans le Centre d'Aluche, le sol est toujours très froid

Alors elle choisit un coin et se couche en se blottissant
Et une autre détenue s'approche d'elle et la couvre de couvertures
Et elle dit à l'infirmière que Samba tremble
Et on lui injecte du diazépam, ils disent qu'elle va aller mieux

Mais Samba ne va pas mieux et ressent une forte douleur
Pour passer la nuit, on lui donne du paracétamol
Et cela dure une, deux, trois, quatre et cinq semaines
Le 3106 est le numéro de Samba

Et en décembre, un matin, ils lui disent de monter à la consultation
Elle redemande des baskets et maintenant l'agent l'insulte
Et quand elle demande qu'on l'aide à monter les escaliers
Il dit "ce n'est pas mon travail, qu'une infirmière le fasse"

Mais Samba s'évanouit et n'entend presque rien
On emmène le 3106 à l'hôpital
Et elle arrive dans une voiture de police mais elle est déjà décédée à son arrivée
Et l'agent qui l'accompagnait murmure : "mais si elle était vivante
Si elle était vivante, si elle était vivante il y a un moment"

La vérité meurt aussi
Si nous ne pouvons pas chanter
Que l'histoire de Samba est celle d'un meurtre

Mohamed, dit son frère, a toujours été un bon sportif
Mohamed a sauté une clôture, la plus haute de sa vie
C'est pourquoi il est dans une cellule froide, sans lumière ni nourriture
Où il passera ses 18 dernières heures de vie

18 heures sont, 18 en isolement
Et à la 19ème heure, on le trouve pendu
Et bien que mille juges insistent pour qu'il n'y ait pas de cause pénale
Tant qu'il y aura une CIA ouverte, il y aura un gouvernement criminel

De ceux qui donnent des conférences de presse où le Ministère annonce
Avec une vidéo très moderne que cette année, ils vont ouvrir un nouvel enfer
Un nouvel enfer
Et ils feront un marché avec le diable

Et la vérité mourra
Si nous ne pouvons pas chanter
Que ce qu'ils appellent suicide, était en réalité un meurtre

Il y a d'autres Mohamed, il y a beaucoup de Samba
Mon chant ne sert à rien, s'il n'est pas temps de se battre
Je ne veux pas chanter, je te le jure par la vérité
Plus d'histoires de meurtres