El Fulgor - Nacho Vegas перевод на немецкий

El Fulgor

Una noche de invierno,
No muy lejos de aquí,
Alcé la vista al cielo,
Juraré todo aquello que vi...

Como un fugaz pensamiento,
Aquel resplandor...
Un inmenso estallido de luz,
Llamemóslo así, el Fulgor...

Y hablé con el maestro,
Y hablé con el doctor,
Pregunté a los marineros,
Pregunté hasta al enterrador.

Pero no, nadie más lo vió,
Nadie allí.
Y no, nadie lo vió,
Salvo yo...

El maestro montó en cólera,
Y agitando frente a mí una cruz...
Chillo: "No hubo en la escuela
Criatura más malvada que tú."

El doctor me dijó:
"Sigue así y pronto acabarás...
Enfermo de cuerpo y mente;
Aislado de la humanidad."

Los viejos marineros,
Parecían creer en mí,
Pero apenas me hube alejado
Sentilos reír tras de mí.

Tan sólo el enterrador,
Me escuchó sin hablar,
Asintió muy despacio
Y de pronto se puso a cavar.

A la gente en esta ciudad,
Le gusta murmurar...

Me dicen:
"Busca un trabajo de una vez,
Lábrate una vida con dignidad."

Yo huí a mi casa en el norte,
Me acurruqué en mi rincón,
Juntos yo y Johnny Walker
Dimos forma a una extraña
Y hermosa y violenta canción.

Y en la noche negra,
Y en mi alma enferma,
Se hizo de pronto la luz.
Y una inmensa esfera
De la que surgió
Una cruel melodía.

Que no, nadie más oyó...
Y nadie allí.
Y no, nadie la oyó,
Salvo yo...

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Oh nadie allí.

No, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie Salvo yo.

Y No, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Nadie mas lo vio,
Salvo yo.

No, nadie lo vió,
Nadie Allí.

Nadie más lo vio,
Nadie salvo yo...

Der Glanz

In einer Winternacht,
Nicht allzu weit von hier,
Hob ich den Blick zum Himmel,
Ich schwöre auf all das, was ich sah...

Wie ein flüchtiger Gedanke,
Jener Schein...
Eine riesige Lichtexplosion,
Nennen wir es so, den Glanz...

Und ich sprach mit dem Lehrer,
Und ich sprach mit dem Doktor,
Ich fragte die Seeleute,
Ich fragte sogar den Totengräber.

Aber nein, niemand sonst sah es,
Niemand dort.
Und nein, niemand sah es,
Außer mir...

Der Lehrer geriet in Wut,
Und schwenkte vor mir ein Kreuz...
Schrie er: "Es gab in der Schule
Kein bösartigeres Geschöpf als dich."

Der Doktor sagte mir:
"Mach so weiter und bald endest du...
Krank an Körper und Geist;
Isoliert von der Menschheit."

Die alten Seeleute,
Schienen mir zu glauben,
Aber kaum hatte ich mich entfernt,
Hörte ich sie hinter mir lachen.

Nur der Totengräber,
Hörte mir zu, ohne zu sprechen,
Nickte sehr langsam
Und begann plötzlich zu graben.

Die Leute in dieser Stadt,
Murmeln gerne...

Sie sagen mir:
"Such dir endlich eine Arbeit,
Schaffe dir ein Leben in Würde."

Ich floh zu meinem Haus im Norden,
Ich kauerte mich in meine Ecke,
Zusammen ich und Johnny Walker
Formten wir ein seltsames
Und schönes und gewalttätiges Lied.

Und in der schwarzen Nacht,
Und in meiner kranken Seele,
Wurde es plötzlich Licht.
Und eine riesige Sphäre
Aus der entstand
Eine grausame Melodie.

Die nein, niemand sonst hörte...
Und niemand dort.
Und nein, niemand hörte sie,
Außer mir...

Und nein, niemand sonst sah es,
Niemand dort.

Und nein, niemand sah es,
Niemand außer mir.

Und nein, niemand sonst sah es,
Oh, niemand dort.

Nein, niemand sah es,
Niemand außer mir.

Und nein, niemand sonst sah es,
Niemand dort.

Und nein, niemand sah es,
Niemand außer mir.

Und Nein, niemand sonst sah es,
Niemand dort.

Niemand sonst sah es,
Außer mir.

Nein, niemand sah es,
Niemand dort.

Niemand sonst sah es,
Niemand außer mir...