Текст и перевод песни Nacho Vegas - El Ruido y las Estrellas

El Ruido y las Estrellas

Nuestro mundo fue, más bien
Como un astro ardiente
Un planeta que jamás
Habitaron otras gentes
El verano era allí
Abrasador y eterno
De la forma más brutal
Exprimimos nuestros cuerpos

Nunca me creí capaz
De amar tan violentamente
Una bomba nuclear
Instalada en nuestras mentes
Se activó y la explosión
Nos dejo aturdidos
Ahora dime dónde empieza y dónde acaba
Todo este ruido
El ruido

No son estas bombas, no
Las que nos harán pedazos
No son estos golpes, no
Los que nos van a hacer daño
Descubrimos el amor
Derramando sangre
Un mundo por construir
Y en demolición constante

Vimos una luz brillar
En el fondo de un abismo
Si te amara un poco más
Llegaría al canibalismo
Es la vida habitual
La que deja heridos
Solo dime dónde empieza y dónde acaba
Todo este ruido
El ruido

Activamos otra vez
El salvaje mecanismo
Si te amara solo un poco más
Llegaría al canibalismo
Disfrutamos del dolor
Y de otras cosas bellas
Ahora viene la gran hostia
Y vamos a ver juntos las estrellas

Las estrellas

Entre el ruido y las estrellas

The Noise and the Stars

Our world was, more like
A burning star
A planet that never
Was inhabited by other people
The summer was
Hot and eternal
The most brutal way
We squeeze our bodies

I never believed I could
Love so violently
A nuclear bomb
Installed in our minds
It went off and the explosion
Left us dazed
Now tell me where does it start and where does it end
All this noise
The noise

It's not these bombs, no
That will tear us apart
It's not these blows, no
That are going to hurt us
We discovered love
Bleeding through
A world to build
And constantly demolishing

We saw light shine
In the depth of an abyss
If I loved you a little more
I'd turn to cannibalism
It's the usual life
That leaves wounds
Just tell me where does it start and where does it end
All this noise
The noise

We turn on the mechanism again
The savage mechanism
If I loved you just a little more
I'd turn to cannibalism
We enjoy the pain
And other beautiful things
Now comes the great host
And we're going to watch the stars together

The stars

Between the noise and the stars