Текст и перевод песни Nacho Vegas - El mundo en torno a ti

El mundo en torno a ti

Construías un gran barco, todo él hecho de marfil,
Todos salvo tú veían, que la nave se iba a hundir.
No advertiste el odio i la ira entre tu tripulación,
Yo temía por tu vida, tu seguías sirviendo ron.
Y entonces supe que algún día, te tendría que rescatar,
Y esa es una de las cosas que jamás podrás comprar.
No me pidas que bendiga, lo que intento maldecir,
Cuando el mundo entero gira entorno a ti.
Yo qué conocí tu mundo, yo qué hasta bebí de él,
Yo creía que algún día, tu querrías descender.
Por ver los cuerpos que se tocan por pura necesidad.
Y las sombras que amparan en la Cañada Real.
¿Es tu vida una disforia? la respuesta corta es sí.
Para ti una cara sucia, es un lugar dónde escupir.
Crees que el mundo entero, gira entorno a ti.
Ahora sé que nuestras vidas, nunca se podrán mezclar,
Qué las personas mas locas y hermosas del lugar,
Forman parte de la mía, aunque la tuya también.
La locura habita entre, podredumbre i poder,
Somos como dos borrachos, insultándose entre sí;
Yo entre tus bellos tarados, tú en tu absurdo frenesí,
Crees que el mundo gira entorno a ti.
Llegará el naufragio, en tu nave de marfil,
Se avecina una tormenta y se desatará el motín.
Y cuando estés comiendo tierra y en la pura soledad,
Allí, ¿a quién vas a acudir?,
Cuándo ya no gire el mundo entorno a ti.
Nunca te mentí, y aunque no gire el mundo en torno a ti,
Yo siempre estaré ahí.

The World Around You

You built a mighty vessel, all of ivory,
Yet you were the only one, who didn't see that the ship would sink.
You ignored the hatred and fury of your crew,
I was terrified for your life, you kept on serving rum.
And that's when I realized that one day, you would need my help to survive,
And that is one thing that you can never buy.
Don't ask me to bless, what I try to curse,
When the whole world spins around you.
I, who have known your world, I who drank from it,
I believed that one day, you would want to come down.
To see the people who touch each other out of sheer necessity.
And the shadows that offer shelter in the Cañada Real.
Is your life a dysphoria? The short answer is yes.
To you a dirty face is a place to spit on.
You believe that the whole world, spins around you.
Now I realize that our lives, will never be the same,
That the most beautiful and craziest people in the place,
Are part of mine, although they are a part of yours as well.
Madness lives between, decay and power,
We are like two drunkards, insulting each other;
I among your beautiful down-and-outs, you in your absurd frenzy,
You believe that the world spins around you.
The shipwreck will come, in your ivory-crafted ship,
A storm is approaching and a mutiny will break out.
And when you are eating dirt and in sheer solitude,
Who will you turn to then?
When the world no longer spins around you.
I never lied to you, and even if the world does not spin around you,
I will always be there.