El Salitre - Nacho Vegas перевод на немецкий

El Salitre

Dicen que amainó
La tormenta.
Trataremos de dormir.
En nuestros pies
Yodo y vendas
Recuerdan el camino.
Y tú quieres saber
Si al despertar
Calaos hasta los huesos.
Algo habrá podido cambiar
Y yo no quiero mentir.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Para que nos diga la verdad.

Y si ha salido el sol
Y no, no es para los dos,
Dime ¿para quién?
O si hoy no sopla el viento por los dos
Entonces ¿por quién?
¿Cómo puedo yo quererte bien
Si soy mi propio enemigo?
Y ¿cómo recomenzar
Cuando hay tanto ayer aquí
En mí?

Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad.

Y te podrán decir,
Que en el amor
Ha de haber un vencido,
Que en el amor
Ha de haber un vencedor.
Pero óyeme, yo estuve allí
Y sé que no hay mas que supervivientes.
Deja que hablen, que yo prefiero oír
Las cosas de la mar.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar.
Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Y nos diga la verdad
Y sobre todo
Para
Poder...
¡Avanzar!
Bajo el mismo sol ardiente
Con los juicios que aún nos quedan por perder,
Con el salitre adherido a nuestra piel,
Como Jonás en las entrañas del gran pez,
Con algas y con piedras,
Con toda el agua que tragamos al nadar,
Con las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar.

Yo jugué a ser malo y di de bruces con el mal,
Jugué a ser malo y di de bruces con el mal.
¡Qué me perdone el capitán Ahab!
¡Qué me perdone!

Dicen que amainó la tormenta.

Das Meersalz

Man sagt, er hat nachgelassen
Der Sturm.
Wir werden versuchen zu schlafen.
An unseren Füßen
Jod und Verbände
Erinnern an den Weg.
Und du willst wissen
Ob beim Erwachen
Durchnässt bis auf die Knochen.
Sich etwas geändert haben könnte
Und ich will nicht lügen.

Hier angekommen
Was kann uns noch geschehen?
Wir können hingehen und das Meer fragen
Damit es uns mit Brüllen antwortet,
Damit es uns die Wahrheit sagt.

Und wenn die Sonne aufgegangen ist
Und nein, nicht für uns beide ist,
Sag mir, für wen?
Oder wenn heute der Wind nicht für uns beide weht
Für wen dann?
Wie kann ich dich gut lieben
Wenn ich mein eigener Feind bin?
Und wie wieder anfangen
Wenn so viel Gestern hier ist
In mir?

Und jetzt sag
Was kann uns noch geschehen?
Wir können hingehen und das Meer fragen
Damit es uns mit Brüllen antwortet
Damit es uns die Wahrheit sagt.

Und man wird dir sagen können,
Dass es in der Liebe
Einen Besiegten geben muss,
Dass es in der Liebe
Einen Sieger geben muss.
Aber hör mir zu, ich war dort
Und ich weiß, es gibt nur Überlebende.
Lass sie reden, ich höre lieber
Die Dinge des Meeres.

Hier angekommen
Was kann uns noch geschehen?
Wir können hingehen und das Meer fragen.
Und jetzt sag
Was kann uns noch geschehen?
Wir können hingehen und das Meer fragen
Damit es uns mit Brüllen antwortet,
Und uns die Wahrheit sagt
Und vor allem
Um
zu können...
Vorwärtskommen!
Unter derselben brennenden Sonne
Mit den Prozessen, die uns noch zu verlieren bleiben,
Mit dem Meersalz, das an unserer Haut klebt,
Wie Jona im Bauch des großen Fisches,
Mit Algen und mit Steinen,
Mit all dem Wasser, das wir beim Schwimmen schluckten,
Mit den Lügen, auf die ich zu schwören wagte.

Ich spielte den Bösen und stieß frontal auf das Böse,
Ich spielte den Bösen und stieß frontal auf das Böse.
Möge Kapitän Ahab mir verzeihen!
Möge er mir verzeihen!

Man sagt, der Sturm hat nachgelassen.