Текст и перевод песни Nacho Vegas - El Salitre

El Salitre

Dicen que amainó
La tormenta.
Trataremos de dormir.
En nuestros pies
Yodo y vendas
Recuerdan el camino.
Y tú quieres saber
Si al despertar
Calaos hasta los huesos.
Algo habrá podido cambiar
Y yo no quiero mentir.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Para que nos diga la verdad.

Y si ha salido el sol
Y no, no es para los dos,
Dime ¿para quién?
O si hoy no sopla el viento por los dos
Entonces ¿por quién?
¿Cómo puedo yo quererte bien
Si soy mi propio enemigo?
Y ¿cómo recomenzar
Cuando hay tanto ayer aquí
En mí?

Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad.

Y te podrán decir,
Que en el amor
Ha de haber un vencido,
Que en el amor
Ha de haber un vencedor.
Pero óyeme, yo estuve allí
Y sé que no hay mas que supervivientes.
Deja que hablen, que yo prefiero oír
Las cosas de la mar.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar.
Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Y nos diga la verdad
Y sobre todo
Para
Poder...
¡Avanzar!
Bajo el mismo sol ardiente
Con los juicios que aún nos quedan por perder,
Con el salitre adherido a nuestra piel,
Como Jonás en las entrañas del gran pez,
Con algas y con piedras,
Con toda el agua que tragamos al nadar,
Con las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar.

Yo jugué a ser malo y di de bruces con el mal,
Jugué a ser malo y di de bruces con el mal.
¡Qué me perdone el capitán Ahab!
¡Qué me perdone!

Dicen que amainó la tormenta.

Le Salpêtre

On dit que la
tempête s'est calmée.
Nous essaierons de dormir.
Sur nos pieds,
de l'iode et des bandages
nous rappellent le chemin.
Et toi, tu veux savoir
si au réveil,
transis jusqu'aux os,
quelque chose aura pu changer
Et je ne veux pas te mentir.

En arrivant ici,
que pourrait-il nous arriver de plus ?
Nous pouvons aller interroger la mer
pour qu'elle nous réponde par des rugissements,
pour qu'elle nous dise la vérité.

Et si le soleil s'est levé
et que non, ce n'est pas pour nous deux,
dis-moi, pour qui alors ?
Ou si aujourd'hui le vent ne souffle pas pour nous deux,
alors pour qui ?
Comment puis-je t'aimer
si je suis mon propre ennemi ?
Et comment recommencer
quand il y a tant d'hier ici,
en moi ?

Et maintenant dis-moi,
que pourrait-il nous arriver de plus ?
Nous pouvons aller interroger la mer
pour qu'elle nous réponde par des rugissements,
pour qu'elle nous dise la vérité.

Et on pourra te dire
qu'en amour,
il doit y avoir un vaincu,
qu'en amour,
il doit y avoir un vainqueur.
Mais écoute-moi, j'y étais
et je sais qu'il n'y a que des survivants.
Laisse-les parler, moi je préfère entendre
les choses de la mer.

En arrivant ici,
que pourrait-il nous arriver de plus ?
Nous pouvons aller interroger la mer.
Et maintenant dis-moi,
que pourrait-il nous arriver de plus ?
Nous pouvons aller interroger la mer
pour qu'elle nous réponde par des rugissements,
et nous dise la vérité.
Et surtout
pour
pouvoir...
Avancer !
Sous le même soleil brûlant,
avec les jugements que nous devons encore subir,
avec le sel collé à notre peau,
comme Jonas dans le ventre du grand poisson,
avec des algues et des pierres,
avec toute l'eau que nous avons avalée à la nage,
avec les mensonges sur lesquels j'ai eu l'audace de jurer.

J'ai joué à être méchant et j'ai fait face au mal,
j'ai joué à être méchant et j'ai fait face au mal.
Que me pardonne le capitaine Achab !
Que me pardonne-t-il !

On dit que la tempête s'est calmée.