Текст и перевод песни Nacho Vegas - El Tercer Día

El Tercer Día

Por tercer día él ve amanecer
Desde una cama vacía
Por tercero le oímos persignándose
Jesús, José y María
Y el tercer día, jura, es el peor
Le tendríais que ver
De rodillas con cara de idiota
Arañando el parqué

Hizo listas de las personas con
Las que había dormido
Puso en rojo los nombres de aquellos que
Resultaron heridos
Su apellido figura una vez
De cada cinco o seis
En un rojo tan vivo que
Al mirarlo dolía
Él lloraba y gemía al pensar
Que le quedaban aún otros tres días

Y cambió los muebles de lugar un treinta de noviembre
Fue a dormir y de nuevo al despertar
Estaban donde siempre
Que es diciembre, no abril, el mes más cruel, quién se lo iba a negar
Si las horas le duran hoy
Lo que dura una vida
Si el plan de su vida a día de hoy consiste en nada más
Que en llegar al cuarto día

Si las horas le duran hoy
Lo que dura una vida
Llegaré al cuarto día, gemía, pero lo peor, señor
Es que llegará, es que llegará
Y que a ese día le sucederá
Otro día más
Y otro día más
Y otro día más
Y otro más
Y uno más
Y otro más
Y uno más
Y otro más
Y otro más
Y a ese día le sucederá
Otro día más
Y otro día más
Y otro día más
Y otro más
Y uno más
Y otro más
Y uno más
Y uno más
Y otro más
Y a ese día le sucederá
Otro día más
Y otro día más
Y otro día más
Y otro más
Y uno más
Y otro más
Y uno más
Y uno más
Y otro más
Y otro más
Y otro más
Y otro más
Y uno más
Y otro día más

Третий день

Третий день встречаю рассвет,
В пустой постели лежа.
В третий раз слышу, как крестится он,
Иисус, Иосиф, Мария.
И третий день, клянется, хуже всех,
Ты бы видела меня,
На коленях, с лицом идиота,
Царапаю паркет.

Составил список тех, с кем
Делил когда-то постель.
Красным отметил имена тех, кто
Был мною ранен.
Моя фамилия встречается раз
Из пяти или шести.
Красный цвет так ярок, что
На него больно смотреть.
Я плачу и стону, думая,
Что мне осталось еще три дня.

Тридцатого ноября я переставил мебель,
Лег спать, а проснувшись,
Она стояла на своих местах.
Сейчас декабрь, не апрель, самый жестокий месяц, кто бы спорил.
Если каждый час длится,
Как целая жизнь,
Если мой план на сегодня — это просто
Дожить до четвертого дня.

Если каждый час длится,
Как целая жизнь,
Я доживу до четвертого дня, стонал я, но хуже всего, Господи,
Что он наступит, что он наступит,
И за этим днем последует
Еще один день,
И еще один день,
И еще один день,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И за этим днем последует
Еще один день,
И еще один день,
И еще один день,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И за этим днем последует
Еще один день,
И еще один день,
И еще один день,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один,
И еще один день.