Текст и перевод песни Nacho Vegas - El Último Baile

El Último Baile

Padre, éste es el último baile,
Es hora de dormir,
Por hoy ya estuvo bien,
Lo dejamos aquí.

Padre, no ha debido educarme así,
Pero así sucedió,
Y ahora quiero volver a tratar de correr
Sin siquiera haber aprendido a andar.
Sé que no es frecuente en mí escuchar la verdad,
Pero deje que al menos intente cambiar.

Y que me extirpen del alma
Este pecado mortal,
Que me anega y me arrastra
Como el agua cuando hay pleamar.

Y Padre, mire el cielo cómo abre,
Y cuanto más azul está
Más difícil será
Luego salir.

Deme sólo una razón
Para seguir aquí,
Si la noche murió y la luna se vio
Condenada una vez más a desaparecer.

Y asimismo hago yo,
Alguien que lo intentó
Y que al cabo se dijo
"Nos vamos, no hay nada que hacer".

Y se revuelve aquí dentro,
Este inextirpable mal,
Esto que sólo el veneno
Parece saber calmar.

Y Padre, dígame si es incurable
Esta enfermedad
Que es poder apreciar cosas buenas aquí
Con sensibilidad
Y saberme a la vez tan incapaz
De disfrutarlas igual que hacen los demás.

Y si ahora le rezo,
Padre, ha de entender
Que es porque tengo miedo
Y no porque tenga fe.

The Last Dance

Father, this is the last dance
It's time to sleep
For today, it's been enough
Let's leave it here.

Father, you shouldn't have brought me up like this
But that's how it happened
And now I want to try to run again
Without even having learned to walk.
I know it's not often that I listen to the truth
But let me at least try to change.

And let them remove from my soul
This mortal sin
That drowns and drags me down
Like water at high tide.

And Father, look at the sky how it opens up
And the bluer it gets
The harder it will be
To get out later.

Give me just one reason
To stay here
If the night has died and the moon was seen
Condemned once more to disappear.

And so do I
Someone who tried
And who finally said
Let's go, there's nothing to be done.

And it stirs within
This ineradicable evil
This that only poison
Seems to be able to calm.

And Father, tell me if it is incurable
This disease
Which is to be able to appreciate good things here
With sensitivity
And to know myself at the same time so incapable
Of enjoying them in the same way as others do.

And if I pray now
Father, you must understand
That it is because I am afraid
And not because I have faith.