Текст и перевод песни Nacho Vegas - El Último Baile

El Último Baile

Padre, éste es el último baile,
Es hora de dormir,
Por hoy ya estuvo bien,
Lo dejamos aquí.

Padre, no ha debido educarme así,
Pero así sucedió,
Y ahora quiero volver a tratar de correr
Sin siquiera haber aprendido a andar.
Sé que no es frecuente en mí escuchar la verdad,
Pero deje que al menos intente cambiar.

Y que me extirpen del alma
Este pecado mortal,
Que me anega y me arrastra
Como el agua cuando hay pleamar.

Y Padre, mire el cielo cómo abre,
Y cuanto más azul está
Más difícil será
Luego salir.

Deme sólo una razón
Para seguir aquí,
Si la noche murió y la luna se vio
Condenada una vez más a desaparecer.

Y asimismo hago yo,
Alguien que lo intentó
Y que al cabo se dijo
"Nos vamos, no hay nada que hacer".

Y se revuelve aquí dentro,
Este inextirpable mal,
Esto que sólo el veneno
Parece saber calmar.

Y Padre, dígame si es incurable
Esta enfermedad
Que es poder apreciar cosas buenas aquí
Con sensibilidad
Y saberme a la vez tan incapaz
De disfrutarlas igual que hacen los demás.

Y si ahora le rezo,
Padre, ha de entender
Que es porque tengo miedo
Y no porque tenga fe.

La Dernière Danse

Mon père, c'est la dernière danse,
Il est temps de dormir,
Pour aujourd'hui, ça a été assez,
On s'arrête là.

Mon père, tu n'aurais pas dû m'élever comme ça,
Mais c'est arrivé,
Et maintenant je veux essayer de courir à nouveau
Sans même avoir appris à marcher.
Je sais que ce n'est pas fréquent chez moi d'entendre la vérité,
Mais laisse-moi au moins essayer de changer.

Et qu'on m'enlève de l'âme
Ce péché mortel,
Qui me submerge et m'entraîne
Comme l'eau quand il y a marée haute.

Et mon père, regarde le ciel s'ouvrir,
Et plus il est bleu
Plus il sera difficile
De sortir ensuite.

Donne-moi juste une raison
Pour rester ici,
Si la nuit est morte et que la lune a été vue
Condamnée une fois de plus à disparaître.

Et de même je fais,
Quelqu'un qui a essayé
Et qui finalement s'est dit
"On y va, il n'y a rien à faire".

Et ça se tortille ici à l'intérieur,
Ce mal inextirpable,
Ce que seul le poison
Semble savoir calmer.

Et mon père, dis-moi si c'est incurable
Cette maladie
Qui est de pouvoir apprécier de bonnes choses ici
Avec sensibilité
Et de me sentir en même temps si incapable
De les apprécier comme les autres.

Et si je prie maintenant,
Mon père, tu dois comprendre
Que c'est parce que j'ai peur
Et non parce que j'ai la foi.