Текст и перевод песни Nacho Vegas - En La Sed Mortal

En La Sed Mortal

Llevo ya una copa de más,
Aquí en La Sed Mortal, cuando llega Dodó.
Y yo no me muevo de aquí,
Y aun así habré de llegar a la conclusión de que no hay
Un ser más culpable que yo,
Ni lo habrá, sobre la tierra.
Y empiezo a pedir así:
Por las cosas que siento y por aquellas que odio sentir,
Por mi mala cabeza
Porque mi calavera, ella no dejará de reír,
Por las lunas nuevas,
Por las cosas revueltas que dan vueltas dentro de mí,
Por seis años de penas

Y por cosas que ni tan siquiera me atrevo a decir.
Perdón por mis pies siempre fríos,

Por la noche pasada, y por la otra, y por aquella también.
Perdón por el Gran Sinsentido,
Por querer comprenderlo y, sobretodo, por no comprender ...
Perdón.

Y Dodó me observa,
Y yo le oigo rezar así: "Perdón por existir."

Y amablemente invito a una copa a Dodó,
Y él me cuenta que incluso los perros se ponen tristes después de eyacular.
Y acabamos agarrados en La Sed Mortal,
Y yo puedo jurar que no hay
Un ser más culpable que yo,
Ni lo habrá, sobre la tierra.
Y por dos mil años de cristiandad;
Por tener la osadía de alimentarme y de respirar;
Por los superdotados,
Por el hombre tripudo y por la liberación sexual,

Por el circo italiano,
Por el viejo que agita una servilleta al hablar
Y me jura y me perjura que en ella
Ha resuelto el misterio de la Santísima Trinidad.
Perdón por la gente moderna,
Porque corro el peligro de mirarla y perder la razón.
¡Perdón, por el amor de Dios!,
Por la gran decadencia de una vida pidiendo perdón.
Perdón, perdón por los cuatro elementos,
Por la tierra y el agua y el fuego y la polución.
Perdón, perdón por todos mis lamentos,
Por Dodó y, en fin, hoy pido por esta canción.
Perdón.

Y os miro a los labios,
Y a todos oigo pedir perdón por existir.

В смертной тоске

У меня уже больше, чем одна рюмка,
Здесь, в "Смертной тоске", когда приходит Додо.
И я не уйду отсюда,
И всё же я должен придти к выводу, что нет
Осуждённого больше, чем я,
И не будет на этой земле.
И я начинаю просить так:
За то, что чувствую, и за то, что ненавижу чувствовать,
За мою дурную голову,
За то, что мой череп не перестанет смеяться,
За молодик,
За замешательство, которое крутится во мне,
За шесть лет страданий

И за то, в чём я даже не смею признаться.
Прости за мои вечно холодные ноги,

За прошлую ночь, и за другую, и за ту тоже.
Прости за несостоятельность,
За попытки понять, и больше всего за то, что не понял...
Прости.

И Додо смотрит на меня,
И я слышу, как он молится: "Прости за моё существование".

И я любезно приглашаю Додо на рюмку,
И он рассказывает мне, что даже собаки грустят после эякуляции.
И мы сцепились в "Смертной тоске",
И я могу поклясться, что нет
Более виновного, чем я,
Никогда не будет на этой земле.
И за две тысячи лет христианства;
За дерзость питаться и дышать;
За сверхспособных,
За толстяка и за сексуальную революцию,

За итальянский цирк,
За старика, который размахивает салфеткой, говоря,
И клянётся и божится мне, что на ней
Он разгадал тайну Святой Троицы.
Прости за современных людей,
Потому что я рискую взглянуть на них и потерять рассудок.
Прости, ради всего святого!
За великий упадок жизни, которая просит прощения.
Прости, прости за четыре стихии,
За землю, и воду, и огонь, и загрязнение.
Прости, прости за все мои стенания,
За Додо и, наконец, сегодня я прошу за эту песню.
Прости.

И я смотрю на твои губы,
И всех я слышу просящих прощения за существование.