Текст и перевод песни Nacho Vegas - En Mi Nueva Vida

En Mi Nueva Vida

En mi nueva vida
Voy a ser siempre puntual
Minaré las dudas
Que haya acerca de mi seriedad
En mi nueva vida
Me haré llamar librepensador
Leeré el Época
Y otras revistas de humor
En mi nueva vida
Llamaré a mi madre más
Le haré saber que su hijo
La quiere más que el que más
En mi nueva vida
Sólo envejeceré
Cada vez que tenga
Un poco de tiempo que perder
En mi nueva vida
No habrá drogas ni alcohol
Dedicaré las tardes
A contemplar puestas de sol
En mi nueva vida
Abrazaré una nueva fe
Una que me invente
Y que haga trascender el ser
Pero...
¿No lo ves, no lo ves, no lo ves?
Ahora estoy perdido en mi canción, así que
Todo eso será en mi nueva vida pero ahora no
Ahora mismo no
Ahora no señor
Todo cambiará en mi nueva vida pero ahora no
En mi nueva vida
Quedaré con mi nuevo amor
Para la merienda
Cada tarde en la López-Ibor
En mi nueva vida
Nada me asemejará
A los seres humanos
Salvo el hecho de ser uno más
En mi nueva vida
Lograré gritar al fin:
"Esta es mi tara"
"Mi única razón para vivir"
En mi nueva vida
Sabré hablar con autoridad
Ahora del tocino
Ahora de la velocidad
Pero...
¿No lo ves, no lo ves, no lo ves?
Ahora estoy perdido en mi canción, así que
Todo eso será en mi nueva vida pero ahora no
Ahora mismo no
Ahora no señor
Todo cambiará en mi nueva vida pero ahora no
(En mi nueva vida) en mi nueva vida
(En mi nueva vida) en mi nueva vida
(En mi nueva vida) lo haré mejor...
En mi nueva vida (En mi nueva vida)
En mi nueva vida (En mi nueva vida)
(En mi nueva vida, en mi nueva vida)
A lo mejor...
¿No lo ves, no lo ves, no lo ves?
Ahora estoy perdido en mi canción, así que
Todo eso será en mi nueva vida pero ahora no
Ahora mismo no
Ahora no señor
Todo cambiará en mi nueva vida pero ahora no
Ahora solo espero ver un nuevo cambio de estación
Y todo cambiará en mi nueva vida pero ahora no
(¡Ahora no!)

Dans Ma Nouvelle Vie

Dans ma nouvelle vie
Je serai toujours à l'heure
Je diminuerai les doutes
Qui pourraient exister sur ma sérieux
Dans ma nouvelle vie
Je me ferai appeler libre-penseur
Je lirai l'Époque
Et d'autres magazines d'humour
Dans ma nouvelle vie
J'appellerai ma mère plus souvent
Je lui ferai savoir que son fils
L'aime plus que tout
Dans ma nouvelle vie
Je ne ferai que vieillir
Chaque fois que j'aurai
Un peu de temps à perdre
Dans ma nouvelle vie
Il n'y aura ni drogue ni alcool
Je consacrerai les après-midi
À contempler les couchers de soleil
Dans ma nouvelle vie
J'embrasserai une nouvelle foi
Une que j'inventerai
Et qui fera transcender l'être
Mais...
Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Maintenant je suis perdu dans ma chanson, alors
Tout cela sera dans ma nouvelle vie, mais pas maintenant
Pas maintenant
Pas maintenant mon amour
Tout changera dans ma nouvelle vie, mais pas maintenant
Dans ma nouvelle vie
Je prendrai rendez-vous avec mon nouvel amour
Pour le goûter
Chaque après-midi à la López-Ibor
Dans ma nouvelle vie
Rien ne me ressemblera
Aux êtres humains
Sauf le fait d'être un de plus
Dans ma nouvelle vie
J'arriverai à crier enfin:
«C'est mon handicap»
«Ma seule raison de vivre»
Dans ma nouvelle vie
Je saurai parler avec autorité
Maintenant du lard
Maintenant de la vitesse
Mais...
Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Maintenant je suis perdu dans ma chanson, alors
Tout cela sera dans ma nouvelle vie, mais pas maintenant
Pas maintenant
Pas maintenant mon amour
Tout changera dans ma nouvelle vie, mais pas maintenant
(Dans ma nouvelle vie) dans ma nouvelle vie
(Dans ma nouvelle vie) dans ma nouvelle vie
(Dans ma nouvelle vie) je ferai mieux...
Dans ma nouvelle vie (Dans ma nouvelle vie)
Dans ma nouvelle vie (Dans ma nouvelle vie)
(Dans ma nouvelle vie, dans ma nouvelle vie)
Peut-être...
Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Maintenant je suis perdu dans ma chanson, alors
Tout cela sera dans ma nouvelle vie, mais pas maintenant
Pas maintenant
Pas maintenant mon amour
Tout changera dans ma nouvelle vie, mais pas maintenant
Maintenant j'attends juste de voir un nouveau changement de saison
Et tout changera dans ma nouvelle vie, mais pas maintenant
(Pas maintenant !)