En La Ardiente Oscuridad - Nacho Vegas перевод на немецкий

En La Ardiente Oscuridad

Ocurrió así:
Comencé a jugar a aquel sagrado juego sin saber
Lo que había que hacer, pero pronto aprendí
Que cuando hay demasiada gente dentro de la habitación
Nadie quiere hablar de amor.
Yo jamás lo lamenté
Ni lo lamentaré.

Me encontró por la estación
Y me llevó a su apartamento.
Dijo algo sobre mi piel,
Me abrazó
Y yo cerré los ojos.

Y tuve que entender
Que aún hay otra luz que queda cuando en mí se pone el sol,
Y ahí estoy: en la ardiente oscuridad.
En parte fue mi culpa; en parte fue su forma de mirar.
Y esta inmensa decisión viene a mí,
Viene a mí, viene a mí
Y yo no dejo de fumar.

Me encontró por la estación
Y me llevó a un apartamento.
Dijo algo sobre mi piel,
Me pagó
Y yo cerré los ojos.

Cuando el sol comienza a herir
Come de mi mano.
Hoy he tomado drogas
Que me hacen hablar.

In der Brennenden Dunkelheit

Es geschah so:
Ich begann jenes heilige Spiel zu spielen, ohne zu wissen,
was zu tun war, aber ich lernte schnell,
dass, wenn zu viele Leute im Raum sind,
niemand über Liebe sprechen will.
Ich habe es niemals bereut
noch werde ich es bereuen.

Sie fand mich am Bahnhof
und nahm mich mit in ihre Wohnung.
Sie sagte etwas über meine Haut,
umarmte mich
und ich schloss die Augen.

Und ich musste verstehen,
dass es noch ein anderes Licht gibt, das bleibt, wenn in mir die Sonne untergeht,
und da bin ich: in der brennenden Dunkelheit.
Teils war es meine Schuld; teils war es ihre Art zu schauen.
Und diese gewaltige Entscheidung kommt zu mir,
kommt zu mir, kommt zu mir
und ich höre nicht auf zu rauchen.

Sie fand mich am Bahnhof
und nahm mich mit in eine Wohnung.
Sie sagte etwas über meine Haut,
bezahlte mich
und ich schloss die Augen.

Wenn die Sonne zu verletzen beginnt,
friss aus meiner Hand.
Heute habe ich Drogen genommen,
die mich zum Reden bringen.