Etcétera - Nacho Vegas перевод на немецкий

Etcétera

Canto esto para un cielo
Hecho todo de metal
Hoy que el suelo abre a mis pies
Grietas anchas como el mar.
Os querré por la belleza
Oculta en vuestro interior.
Os querré por la salud que adivina
Cierta piel gris,
Cierto aliento agrio,
Ya es de día y
Se ha instalado aquí el terror.

Nadie a quien amar es
Nadie a quien dañar,
Etcétera.
Morirme de sed
Mas por una vez
Nadie muere a mi lado.

Y me pregunto en días como hoy
Cuántos son y dónde están,
Y me admira lo capaz que soy
De aguantar ad nauseam.
Y contemplo en el espejo
Las escamas de mi piel,
Y rezo para salir de mi pellejo,
Y rezo para huir
Muy lejos de aquí,
Muy lejos de mí,
Piel que torna gris.
¿Qué dirán de mí
Si me ven así?
Podría llorar
Pero me voy a reír.

Nadie a quien amar es
Nadie a quien dañar,
Etcétera.
Morirme de sed
Mas por una vez
Nadie muere a mi lado.

Etcetera

Ich singe dies für einen Himmel
Ganz aus Metall gemacht
Heute, wo der Boden unter meinen Füßen aufbricht
Risse so breit wie das Meer.
Ich werd' euch lieben für die Schönheit
Versteckt in eurem Inneren.
Ich werd' euch lieben für die Gesundheit, die verrät
Gewisse graue Haut,
Gewisser saurer Atem,
Es ist schon Tag und
Der Terror hat sich hier eingenistet.

Niemanden zum Lieben haben heißt
Niemanden zum Verletzen haben,
Etcetera.
Vor Durst sterben
Aber dieses eine Mal
Stirbt niemand an meiner Seite.

Und ich frage mich an Tagen wie heute
Wie viele es sind und wo sie sind,
Und ich bewundere, wie fähig ich bin
Bis zum Überdruss auszuhalten.
Und ich betrachte im Spiegel
Die Schuppen meiner Haut,
Und ich bete, um aus meiner Haut zu fahren,
Und ich bete, um zu fliehen
Weit weg von hier,
Weit weg von mir,
Haut, die grau wird.
Was werden sie von mir sagen
Wenn sie mich so sehen?
Ich könnte weinen
Aber ich werde lachen.

Niemanden zum Lieben haben heißt
Niemanden zum Verletzen haben,
Etcetera.
Vor Durst sterben
Aber dieses eine Mal
Stirbt niemand an meiner Seite.