Текст и перевод песни Nacho Vegas - Gang-Bang

Gang-Bang

Hay cerca del Damm
Cuatro putas que bailan un vals
Detrás del cristal,
Y se puede sentir
El sudor fuerte desde Berlín.
Tú allí, en soledad,
Una lluvia muy fina golpea tu cara,
Resbala en tu piel y a la vez
Se ilumina un cartel ofreciéndote
Libertad y Sordidez,
Todo a un precio que un hombre moderno
Ha de ser capaz de pagar
Una vez que la noche echa a andar.
¿No lo ves? Tu carne es más pálida.
¿No lo ves? Tu alma es más gris.
Si no pierdes al fin la razón
Verás que no hay más que una solución:
¡Cas... tra... ción!

Y todas las cosas que hice mal
Se vuelven hoy a conjurar contra mí.
¿Cómo habré llegado a esto...
No lo sé,
...tan lúcido y siniestro?
Pero sé que no lo sé.

Y un hombre de traje me invita a pasar...
¡Gang-bang!

Ves desde tu hotel
Aguas quietas igual que papel de plata
Y el viento arrastra el olor
De la pérfida enana marrón.
Mira que tú fuiste el rey,
Con tu cetro en la mano
Y los ojos clavados en gente
Que sabes que no llegarás a conocer
Ni aunque vivas mil años
Y el cielo se postre a tus pies,
Pero su mirada no se despega de tu pantalón.
Y echas a andar por la ciudad
Y atraviesas un nuevo canal.
Huyes del rojo y azul del neón,
Vas en busca de algo que huela distinto al amor.

Y si viviera una vez más,
¿Me volvería a equivocar otra vez?
Sí, no te quepa duda,
Hasta la locura
Y hasta el dolor.

Y un hombre de traje me invita a pasar...
¡Gang-bang!

Групповуха

Возле Дамма,
Четыре шлюхи танцуют вальс
За стеклом,
И можно почувствовать
Резкий запах пота аж из Берлина.
Ты там, в одиночестве,
Мелкий дождь бьет тебе в лицо,
Стекает по твоей коже и одновременно
Загорается вывеска, предлагая тебе
Свободу и Порочность,
Все по цене, которую современный мужчина
Должен быть в состоянии заплатить
Как только ночь начинает свой ход.
Разве ты не видишь? Твоя плоть бледнее.
Разве ты не видишь? Твоя душа серее.
Если ты наконец не потеряешь рассудок,
Ты увидишь, что есть только одно решение:
Кас... тра... ция!

И все, что я сделал не так,
Сегодня снова сговаривается против меня.
Как я дошел до такого...
Я не знаю,
...такой ясный и зловещий?
Но я знаю, что я не знаю.

И мужчина в костюме приглашает меня войти...
Групповуха!

Ты видишь из своего отеля
Спокойные воды, как фольга,
И ветер несет запах
Коварной коричневой карлицы.
Смотри, ведь ты был королем,
Со скипетром в руке
И глазами, устремленными на людей,
Которых, ты знаешь, ты никогда не узнаешь
Даже если проживешь тысячу лет
И небо падет к твоим ногам,
Но их взгляды не отрываются от твоих брюк.
И ты идешь по городу
И пересекаешь новый канал.
Ты бежишь от красного и синего неона,
Ты ищешь что-то, что пахнет не так, как любовь.

И если бы я жил еще раз,
Я бы снова ошибся?
Да, не сомневайся,
До безумия
И до боли.

И мужчина в костюме приглашает меня войти...
Групповуха!