Historia De Un Perdedor - Nacho Vegas перевод на немецкий

Historia De Un Perdedor

Un buen día me vi decidido a partir
Dije: "Padre, ya no voy a volver."
Él se abotonó la camisa
Y me dio una cruz y un trozo de papel.
Yo salí, con sus risas detrás,
Y se puso a llover.
Y corrí, y llegué a la ciudad,
Y entré en el primer burdel.
Allí conocí a una mala mujer
Con peluca y un ojo de cristal.
"Si me quieres tener me tendrás que pagar",
Me espetó sin dejar de mascar.
Yo dudé: "Sólo tengo esta cruz."
Ella dijo: "Eso bastará."
Y ya no sé si lo soñé
O me guiñó el ojo de cristal.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejó tirado en la acera
Y la gente me llamaba perdedor.

Me sacudí el pantalón.
Me quería emborrachar,
Así que entré en un oscuro local.
Con el barman trabé una breve amistad.
Lo llamaban el Loco Tomás.
Y bebí, bebí whisky irlandés
Hasta casi desfallecer.
Y yo, que creía saber algo más,
Pagué con el trozo de papel.
Y cuando el Loco Tomás lo leyó cambió de color.
Chilló: "Nadie se burla de mí.
No un mamón como tú, no en mi propio hogar.
Los maricas no gustan aquí."
Eran tres, el Loco y otros dos,
Yo salí malparado.
Me arrancaron el pantalón
Y después me empalaron.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejaron desnudo en la cuneta
Y en el pecho me tatuaron "Perdedor".

No se apure, señor,
Ya he llegado al final.
Lo que quiera hacer, se lo haré.
Pero sepa que ya no soy ese infeliz
De la historia que acaba de oír.
Míreme, si me quiere tener me tendrá que pagar.
Pero no, no una cruz ni un trozo de papel,
Sino algo real.

Porque esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Esa gente me desprecia ahí afuera,
Y murmuran: "Por ahí va el perdedor."

La, la, la, la ...

No me escupa a la cara, señor.

Geschichte eines Verlierers

Eines schönen Tages beschloss ich zu gehen
Ich sagte: "Vater, ich komme nicht mehr zurück."
Er knöpfte sein Hemd zu
Und gab mir ein Kreuz und ein Stück Papier.
Ich ging hinaus, mit ihrem Lachen hinter mir,
Und es fing an zu regnen.
Und ich rannte, und kam in der Stadt an,
Und ging ins erste Bordell.
Dort traf ich eine schlechte Frau
Mit Perücke und einem Glasauge.
"Wenn du mich haben willst, musst du bezahlen",
Fuhr sie mich an, ohne mit dem Kauen aufzuhören.
Ich zögerte: "Ich habe nur dieses Kreuz."
Sie sagte: "Das wird reichen."
Und ich weiß nicht mehr, ob ich es träumte
Oder ob sie mir mit dem Glasauge zuzwinkerte.

Und das ist meine Geschichte, Frau.
Ich weiß, dass sie Sie nicht interessiert,
Aber das ist meine Geschichte, Frau.
Sie ließ mich auf dem Bürgersteig liegen
Und die Leute nannten mich Verlierer.

Ich klopfte mir die Hose ab.
Ich wollte mich betrinken,
Also ging ich in eine dunkle Kneipe.
Mit dem Barkeeper schloss ich eine kurze Freundschaft.
Man nannte ihn den Verrückten Tomás.
Und ich trank, trank irischen Whiskey
Bis ich fast zusammenbrach.
Und ich, der glaubte, etwas mehr zu wissen,
Bezahlte mit dem Stück Papier.
Und als der Verrückte Tomás es las, wechselte er die Farbe.
Er schrie: "Niemand macht sich über mich lustig.
Nicht so ein Wichser wie du, nicht in meinem eigenen Haus.
Schwuchteln mögen wir hier nicht."
Sie waren zu dritt, der Verrückte und zwei andere,
Ich kam übel zugerichtet davon.
Sie rissen mir die Hose herunter
Und dann pfählten sie mich.

Und das ist meine Geschichte, Frau.
Ich weiß, dass sie Sie nicht interessiert,
Aber das ist meine Geschichte, Frau.
Sie ließen mich nackt im Straßengraben liegen
Und tätowierten mir "Verlierer" auf die Brust.

Keine Sorge, Frau,
Ich bin schon am Ende angelangt.
Was auch immer Sie tun wollen, ich werde es für Sie tun.
Aber wissen Sie, dass ich nicht mehr dieser Unglückliche bin
Aus der Geschichte, die Sie gerade gehört haben.
Sehen Sie mich an, wenn Sie mich haben wollen, müssen Sie bezahlen.
Aber nein, kein Kreuz und kein Stück Papier,
Sondern etwas Echtes.

Denn das ist meine Geschichte, Frau.
Ich weiß, dass sie Sie nicht interessiert,
Aber das ist meine Geschichte, Frau.
Diese Leute da draußen verachten mich,
Und murmeln: "Da geht der Verlierer."

La, la, la, la ...

Spucken Sie mir nicht ins Gesicht, Frau.