Текст и перевод песни Nacho Vegas - Historia De Un Perdedor

Historia De Un Perdedor

Un buen día me vi decidido a partir
Dije: "Padre, ya no voy a volver."
Él se abotonó la camisa
Y me dio una cruz y un trozo de papel.
Yo salí, con sus risas detrás,
Y se puso a llover.
Y corrí, y llegué a la ciudad,
Y entré en el primer burdel.
Allí conocí a una mala mujer
Con peluca y un ojo de cristal.
"Si me quieres tener me tendrás que pagar",
Me espetó sin dejar de mascar.
Yo dudé: "Sólo tengo esta cruz."
Ella dijo: "Eso bastará."
Y ya no sé si lo soñé
O me guiñó el ojo de cristal.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejó tirado en la acera
Y la gente me llamaba perdedor.

Me sacudí el pantalón.
Me quería emborrachar,
Así que entré en un oscuro local.
Con el barman trabé una breve amistad.
Lo llamaban el Loco Tomás.
Y bebí, bebí whisky irlandés
Hasta casi desfallecer.
Y yo, que creía saber algo más,
Pagué con el trozo de papel.
Y cuando el Loco Tomás lo leyó cambió de color.
Chilló: "Nadie se burla de mí.
No un mamón como tú, no en mi propio hogar.
Los maricas no gustan aquí."
Eran tres, el Loco y otros dos,
Yo salí malparado.
Me arrancaron el pantalón
Y después me empalaron.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejaron desnudo en la cuneta
Y en el pecho me tatuaron "Perdedor".

No se apure, señor,
Ya he llegado al final.
Lo que quiera hacer, se lo haré.
Pero sepa que ya no soy ese infeliz
De la historia que acaba de oír.
Míreme, si me quiere tener me tendrá que pagar.
Pero no, no una cruz ni un trozo de papel,
Sino algo real.

Porque esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Esa gente me desprecia ahí afuera,
Y murmuran: "Por ahí va el perdedor."

La, la, la, la ...

No me escupa a la cara, señor.

Loser's Story

One fine day I decided to leave
Said: "Father, I'm not coming back."
He buttoned his shirt
And gave me a cross and a piece of paper.
I left, with his laughter behind,
And it started to rain.
And I ran, and I reached the city,
And I went into the first whorehouse.
There I met an evil woman
With a wig and a glass eye.
"If you want to have me, you'll have to pay me,"
She snapped without stopping chewing.
I hesitated: "I only have this cross."
She said: "That will suffice."
And I don't know if I dreamed it
Or she winked her glass eye.

And This is my story, sir.
I know you're not interested,
But this is my story, sir.
She left me on the sidewalk
And people called me a loser.

I shook my pants.
I wanted to get drunk,
So I entered a dark place.
With the bartender I made a brief friendship.
They called him the Crazy Thomas.
And I drank, I drank Irish whiskey
Until I almost passed out.
And I, who thought I knew something more,
Paid with the piece of paper.
And when Crazy Thomas read it, he changed color.
He yelled: "Nobody makes fun of me.
Not a bastard like you, not in my own home.
Faggots are not welcome here."
There were three, Crazy and two others,
I came out badly.
They ripped my pants off
And then they impaled me.

And This is my story, sir.
I know you're not interested,
But this is my story, sir.
They left me naked in the ditch
And tattooed "Loser" on my chest.

Don't worry, sir,
I've already reached the end.
Whatever you want to do, I'll do it.
But know that I am no longer that poor man
From the story you just heard.
Look at me, if you want to have me, you'll have to pay me.
But no, not a cross or a piece of paper,
But something real.

Because this is my story, sir.
I know you're not interested,
But this is my story, sir.
Those people despise me out there,
And they whisper: "There goes the loser."

La, la, la, la ...

Don't spit in my face, sir.