Текст и перевод песни Nacho Vegas - Historia De Un Perdedor

Historia De Un Perdedor

Un buen día me vi decidido a partir
Dije: "Padre, ya no voy a volver."
Él se abotonó la camisa
Y me dio una cruz y un trozo de papel.
Yo salí, con sus risas detrás,
Y se puso a llover.
Y corrí, y llegué a la ciudad,
Y entré en el primer burdel.
Allí conocí a una mala mujer
Con peluca y un ojo de cristal.
"Si me quieres tener me tendrás que pagar",
Me espetó sin dejar de mascar.
Yo dudé: "Sólo tengo esta cruz."
Ella dijo: "Eso bastará."
Y ya no sé si lo soñé
O me guiñó el ojo de cristal.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejó tirado en la acera
Y la gente me llamaba perdedor.

Me sacudí el pantalón.
Me quería emborrachar,
Así que entré en un oscuro local.
Con el barman trabé una breve amistad.
Lo llamaban el Loco Tomás.
Y bebí, bebí whisky irlandés
Hasta casi desfallecer.
Y yo, que creía saber algo más,
Pagué con el trozo de papel.
Y cuando el Loco Tomás lo leyó cambió de color.
Chilló: "Nadie se burla de mí.
No un mamón como tú, no en mi propio hogar.
Los maricas no gustan aquí."
Eran tres, el Loco y otros dos,
Yo salí malparado.
Me arrancaron el pantalón
Y después me empalaron.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejaron desnudo en la cuneta
Y en el pecho me tatuaron "Perdedor".

No se apure, señor,
Ya he llegado al final.
Lo que quiera hacer, se lo haré.
Pero sepa que ya no soy ese infeliz
De la historia que acaba de oír.
Míreme, si me quiere tener me tendrá que pagar.
Pero no, no una cruz ni un trozo de papel,
Sino algo real.

Porque esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Esa gente me desprecia ahí afuera,
Y murmuran: "Por ahí va el perdedor."

La, la, la, la ...

No me escupa a la cara, señor.

История неудачника

Однажды я решил уйти
Сказал: "Отец, я больше не вернусь."
Он застегнул рубашку
И дал мне крест и клочок бумаги.
Я ушел, с его смехом за спиной,
И начался дождь.
И я бежал, и добрался до города,
И зашел в первый попавшийся бордель.
Там я встретил плохую женщину
В парике и со стеклянным глазом.
"Если хочешь меня заполучить, придется заплатить",
Брякнула она, не переставая жевать.
Я засомневался: "У меня только этот крест."
Она сказала: "Этого будет достаточно."
И я уже не знаю, то ли мне приснилось,
То ли она подмигнула мне стеклянным глазом.

И это моя история, сударыня.
Я знаю, что вам это неинтересно,
Но это моя история, сударыня.
Она бросила меня на тротуаре
И люди звали меня неудачником.

Я отряхнул штаны.
Мне хотелось напиться,
Поэтому я зашел в темное заведение.
С барменом у нас завязалась короткая дружба.
Его звали Безумный Томас.
И я пил, пил ирландский виски
Почти до обморока.
И я, думая, что знаю кое-что еще,
Расплатился клочком бумаги.
И когда Безумный Томас прочитал его, он изменился в лице.
Закричал: "Надо мной никто не смеется.
Не такой ублюдок, как ты, не в моем собственном доме.
Педики здесь не в почете."
Их было трое, Безумный и еще двое,
Я плохо кончил.
Они сорвали с меня штаны
А потом надругались надо мной.

И это моя история, сударыня.
Я знаю, что вам это неинтересно,
Но это моя история, сударыня.
Они оставили меня голым в канаве
И на груди вытатуировали "Неудачник".

Не волнуйтесь, сударыня,
Я уже подошел к концу.
Что вы хотите, чтобы я сделал, я сделаю.
Но знайте, что я уже не тот несчастный
Из истории, которую вы только что услышали.
Посмотрите на меня, если хотите меня заполучить, придется заплатить.
Но нет, не крестом и не клочком бумаги,
А чем-то настоящим.

Потому что это моя история, сударыня.
Я знаю, что вам это неинтересно,
Но это моя история, сударыня.
Эти люди презирают меня там, снаружи,
И шепчутся: "Вон идет неудачник."

Ла, ла, ла, ла ...

Не плюйте мне в лицо, сударыня.